История против язычников

1. В 1117 году от основания Города в ситуации высшей опасности войско провозгласило Иовиана тридцать седьмым императором.[2558] Когда он, обремененный трудностями местности, будучи к тому же окружен врагами, не видел никакого пути к спасению, он заключил договор с Сапором, царем персов, пусть и не слишком достойный, как полагают некоторые, но весьма необходимый. 2. И действительно, чтобы освободить римское войско, не подвергая его опасности и уберегая не только от врагов, но и от превратностей местности, он уступил персам крепость Нисибис и часть Верхней Месопотамии.[2559] 3. И вот когда Иовиан, возвращаясь оттуда в Иллирик, держал путь через Галатию, удалясь для сна в какие-то новые покои, он, отягощенный жаром горящих углей и удушенный испарением от стен, недавно обмазанных известью, завершил жизнь свою в восьмой месяц, как начал править.[2560]

32.

1. В 1118 году от основания Города, с согласия солдат, близ Никеи тридцать восьмым императором был провозглашен Валентиниан;[2561] он правил одиннадцать лет. 2. Когда он, христианин незыблемый веры, нес службу при августе Юлиане в качестве трибуна скутариев[2562] и получил от святотатственного императора приказ либо принести жертву идолам, или удалиться со службы, прекрасно зная, что суд Божий более суров, а обещания более благостны, добровольно оставил [свой пост].[2563] 3. И вот спустя некоторое время после гибели Юлиана и вскоре после смерти Иовиана тот, кто во имя Христа оставил службу трибуна, в воздаяние от Христа получил власть, заняв место своего гонителя. 4. Позже он назначил соправителем своего брата Валента,[2564] убил тирана Прокопия,[2565] а потом и многих его сторонников.

5. Землетрясение, прокатившееся по всему миру, в такое волнение привело море, что, как передается, на островах исчезли многие города, сокрушенные и разрушенные морской волной, которая прокатилась по всем прилегающим к морю равнинным землям.[2566]

6. Валент, принявший крещение и наставления от епископа Евдоксия,[2567] заступника арианского учения, впал в ужаснейшую ересь, однако он долгое время скрывал злобное отношение [к кафолической вере] и, сдерживаемый авторитетом брата, пока тот был жив, не обращал намерения в поступки. 7. И в самом деле, он понимал, сколь великую силу император может проявить в защите веры, если столь великую твердость выказал для ее сохранения, будучи в свое время солдатом.

8. В третий год их правления императором был провозглашен Грациан,[2568] сын Валентиниана. В тот же год в землях атребатов из облаков излилась смешанная с дождем настоящая шерсть.[2569] 9. Кроме того, Атанарих, тогда король готов, жесточайшим образом преследовавший в народе своем христиан, многих варваров, убитых за веру, увенчал славой мученичества. Многие из них при этом ради исповедания Христа бежали в римскую землю, но не ожесточенными [врагами], как если бы вторглись к неприятелям, а верными [друзьями], ибо шли к братьям.[2570]

10. Валентиниан в землях франков сокрушил саксов, народ, живущий на берегах Океана и в непроходимых болотах, прославленный храбростью и опасный своей неуловимостью, когда этот народ намеревался огромной массой вторгнуться в римские пределы.[2571] 11. В свою очередь, бургундионы[2572] – новое имя новых врагов, – которых, как передают, насчитывалось восемьдесят тысяч воинов, осели на берегу реки Рейн. 12. Тому, что они в свое время, когда Друз и Тиберий, приемные сыновья Цезаря, покорили внутреннюю Германию, размещенные по лагерям, соединились в крупный народ и также от поселения получили имя – ибо в простонародье тесно стоящие друг к другу вдоль дороги жилища называют «бургами», – и тому, что отряды их весьма сильны и опасны, до сих пор свидетелями являются Галлии, в которых они обитают, захватив там землю. 13. Впрочем, все они, по Провидению Божьему совсем недавно ставшие христианами в кафолическом исповедании и принявшие наших клириков, чтобы следовать за ними, живут сейчас мирно, кротко и покойно, относясь к галлам не как к покоренным, но истинно как к христианским братьям.[2573]

14. В одиннадцатом же году своего правления Валентиниан, когда сарматы растеклись по Паннониям и подвергли их опустошению, готовясь к войне с ними, скончался близ крепости Бригитион, задохнувшись от внезапного кровотечения, что по-гречески называется апоплексией.[2574]

15. После него власть на Западе получил его сын Грациан, в то время как дядя Грациана Валент находился в восточных областях. Валентиниана[2575] же, брата своего, еще очень маленького, Грациан назначил соправителем.

33.