История против язычников

7. Точно так же, если кто, выбравшись из-под теплого одеяла и покинув уютную опочивальню, увидел бы, что ночная стужа сковала поверхность озер и посеребрила луга, и, удивленный неожиданным видением, вдруг сказал бы: «Пришла зима», – я не стал бы его осуждать, ибо сказал он это, следуя или общему обыкновению, или же собственному ощущению; 8. но если он, не скрывая дрожь, прибежит обратно в опочивальню и закутается в одеяла или укроется еще лучше и станет восклицать, что наступила точно такая же зима, какая была в свое время в Апеннинах, когда Ганнибал, окруженный и запертый в снегах, потерял слонов, коней и большую часть своего войска,[1047] 9. я не только не потерплю человека, сказавшего подобное, капризничающего, как дитя, но и вытащу его из-под тех покровов, свидетелей его праздности, на народ и на всеобщее обозрение и покажу ему, когда он выйдет за порог, как среди той стужи играют, радуются и веселятся малые дети, 10. чтобы велеречивое пустословие, обезображенное особыми изысками, уразумело, что дело не в суровости времени, а в вялости его самого, и, сопоставляя события, тот человек со всей очевидностью увидел бы, что это не древние мало чего претерпели, а он сам не в состоянии вытерпеть даже малого.

11. Я еще очевиднее докажу это, вновь восстановив в памяти несчастья минувших лет, описав, прежде всего, как диктует порядок [времен], войну Пирра. Причина ее и начало были таковы.

1.

1. В 464 году от основания Города тарентинцы,[1048] заметив во время театрального зрелища вдалеке случайно проплывавший римский флот, неприятельски напали на него, в ходе чего едва спаслось бегством всего лишь пять кораблей; остальной флот был отведен в порт и уничтожен; командиры судов были зарезаны,[1049] все годные для войны убиты, остальные проданы за выкуп.[1050]

2. Тотчас же отправленные римлянами в Тарент послы, с тем чтобы предъявить жалобу по поводу причиненной несправедливости, избитые тарентинцами, принесли домой еще большую обиду. По тем причинам началась великая война.

3. Римлян, осознавших, сколь велико число грозящих отовсюду врагов, крайняя нужда заставила вооружить даже пролетариев, то есть тех, которые в Риме всегда были освобождены от службы для рождения потомства, внесли в списки воинов: в самом деле, забота о потомстве напрасна, если не думать о дне сегодняшнем.[1051]

4. И вот на все пределы тарентинцев во главе с консулом Эмилием[1052] устремляется римское войско, предает все огню и мечу, берет с боя множество крепостей, безжалостно вымещает, против обыкновения, нанесенную обиду. 5. Тотчас же тарентинцев, укрепленных значительными силами соседей, с особой охотой поддержал Пирр, который, кроме прочего, принял на себя вследствие значительности [приведенных им] сил и величины замыслов главное командование и дал войне свое имя.[1053] 6. Ибо, намереваясь защитить Тарент, поскольку тот был основан лакедемонянами и являлся родным городом Греции,[1054] Пирр переправил в Италию все силы Эпира, Фессалии и Македонии, а также первым привел туда слонов числом двадцать,[1055] доселе невиданных римлянами; он был способен повергнуть в ужас и землю и море [своими] людьми, конями, оружием, зверями, наконец, своей армией и коварством, 7. даже если бы удрученный двусмысленным ответом того наипустейшего дельфийского духа и лживейшего мошенника, которого сами [язычники] считают великим прорицателем, он не нес бы смерть тому, кто не обращался за советом.[1056]

8. И вот под Гераклеей, городом Кампании, у реки Лирис[1057] произошла первая битва между царем Пирром и консулом Левином;[1058] день прошел в ужасающем кровопролитии, когда все [воины] с той и с другой стороны устремлялись к смерти, и никто не помышлял о бегстве. 9. Римляне, как только увидели шествующих среди сражающиейся толпы слонов, грозных обликом, мерзких запахом, ужасающих величиной, обманутые новым способом ведения боя и напуганные, особенно когда дрогнули кони, обратились в бегство. 10. Но после того как Минуций,[1059] первый гастат четвертого легиона,[1060] отсек мечом протянувшийся к нему хобот зверя и заставил взбесившегося от боли полученной раны слона повернуть и свирепствовать в отношении своих, а также когда [враги] стали от беспорядочного движения зверя приходить в замешательство и расстраиваться, битве был положен конец, равно как и благодаря наступившей ночи. 11. Насколько римляне были побеждены, говорит позорное бегство: как передают, из них тогда было убито четырнадцать тысяч восемьсот восемьдесят пехотинцев, тысяча триста десять – захвачено в плен, конных же воинов было убито двести сорок шесть, пленено – восемьсот два, было также брошено двадцать два знамени.