История против язычников

1. В 475 году от основания Города тарентинцы, узнав о смерти Пирра, вновь призывают новые силы против римлян, через послов просят помощи у карфагенян и получают ее.[1070] 2. В завязавшейся битве победили римляне: уже тогда карфагеняне, хотя еще не объявили себя врагами [Рима], почувствовали, что они все-таки могут быть побеждены римлянами.

3. На следующий год римская суровость уничтожила значительную часть своих сил. 4. Ибо еще до прибытия Пирра восьмой легион, не веря в успех римлян, задумав новое злодеяние, истребил всех регийцев, у которых находился в резерве, и потребовал себе всю добычу и сам город. 5. Покарать это злодеяние было приказано консулу Генуцию,[1071] [отправленному] против столь преступных отступников. Когда консул осадил город регийцев и всех захватил, он сам предал достойной каре прочих отступников и наемников, а всех римских воинов легиона отправил в Рим: по решению народа, они были высечены розгами посреди Форума и обезглавлены. 6. Рим, когда целиком уничтожил свой легион, видел себя победителем, хотя он, без сомнения, потерпел бы поражение, если бы сражался с легионом в битве, как с врагом.[1072]

4.

1. В 470 году[1073] от основания Города в Риме либо видели вселяющие ужас извержения и необычные явления, либо передавали о них рассказы. Ударом молнии был разрушен храм Салюты,[1074] недалеко от того места, как говорят, огнем с неба была поражена часть стены. 2. Три волка на рассвете вошли в город, принесли полуобглоданную и разорванную на куски падаль и, когда сами были испуганы криками людей, оставили ее на Форуме. 3. У Формий[1075] в результате многочисленных ударов молний повсюду были обожжены и порушены стены. 4. В калийской земле[1076] внезапно извергшийся из недр огонь, разорвав землю, в течение трех дней и трех ночей ужасающе вырываясь наружу, когда внутри испарилась влага, дарующая плодородие, выжег до состояния пепелища пять югеров земли, так что погибли, как передается, не только злаки, но даже деревья вплоть до кореньев.

5. На следующий за этим год консул Семпроний[1077] повел войско против пиценцев,[1078] и когда обе армии замерли на расстоянии прямого вы стрела, неожиданно с ужасным грохотом так содрогнулась земля, что, оцепенев от ужаса, оба полчища, объятые страхом, стали недвижимы. 6. В течение долгого времени оба народа, пораженные, пребывали в замешательстве, недоумевая от предзнаменования; в конце концов в стремительном порыве бросились в битву. 7. Настолько тяжело проходило это сражение, что справедливо говорят, будто земля трепетала, с тяжким стоном впитывая такое количество человеческой крови. Победу в той битве одержали весьма немногие римляне, которые спаслись.

5.

1. В 480 год от основания Города в числе чудесных явлений было замечено, что из земли изливалась кровь, а с небес – молоко. Ибо, с одной стороны, во многих местах истекали бьющие ключом потоки крови, и, с другой стороны, из облаков капля за каплей в виде дождя, проливающимся молоком, ужасные ливни орошали землю.[1079]

2. В это время карфагеняне, предоставившие тарентинцам помощь против римлян, когда через послов были осуждены [римским] сенатом, дополнили позорнейшее бесчестие разрыва союза вероломным клятвопреступлением.[1080]

3. Тогда же вольсинийцы,[1081] могущественнейшие из этрусков, чуть не погибли от прихоти: ибо когда, продолжая по обыкновению следовать прихоти, они повсеместно освободили своих рабов и принимали их на пирах и удостаивали браков, 4. вольноотпущенники, допущенные к доле власти, задумали с помощью злодеяния захватить всю и, освобожденные от бремени рабства, воспламенились жаждой владычества и господ, которых, находясь в подчинении, беспрекословно слушались, став свободными, предали проклятью, ибо помнили, что те были господами. 5. И вот сговорившиеся на злодеяние вольноотпущенники – сила которых была такова, что они пошли на риск без прений, – требуют захваченный город своему лишь кругу, злодейски присваивают себе господское имущество и жен, а самих господ, осужденных на изгнание, выдворяют прочь; те, несчастные, изгнанные, терпящие нужду, удаляются в Рим; после того как они открыли там свою беду и слезами вызвали жалость, суровостью римлян были и спасены, и восстановлены [в своем положении].[1082]

6. В 481 году от основания Города возле Рима вспыхнула великая чума, по поводу свирепости которой я ограничусь лишь замечаниями, ибо я не в состоянии передать все словами.[1083] 7. Так, если определять период времени, в течение которого она свирепствовала, то длилась она, сея смерть, более двух лет; если оценивать урон, который она нанесла, то был проведен ценз, который должен был установить не количество погибших людей, но число уцелевших; если же говорить о свирепости, с которой она бушевала, то свидетелями служат Книги Сивилл, которые отвечали, что она есть проявление гнева небесного.