История против язычников

12. Каково, в свою очередь, было количество погибших воинов Пирра, не сохранилось в памяти, прежде всего потому, что у древних писателей есть обыкновение не сообщать количества убитых той стороны, которая одержала победу, дабы потери победителя не омрачали славу победы, 13. за исключением [того случая], когда погибают настолько немногие, что небольшое количество потерь способно вызвать удивление и страх перед доблестью [победителя], как было при Александре Великом в первой битве Персидской войны, в отношении которой передают, что при четырехстах тысячах убитых врагов в его [Александра] войске погибло лишь девять пехотинцев.[1061]

14. Однако Пирр запечатлел для своих богов и людей величину ущерба, который он понес в той войне, прибив на храме Юпитера Тарентского надпись, на которой написал следующее:

Были когда-то мужи те непобедимы, о славный Олимпа отец,В битве я их победил, как, впрочем, и сам побежден я был ими.

15. Когда же друзья попрекали его, зачем, мол, называет он себя побежденным, в то время как сам одержал победу, то он, как говорят, отвечал так: «Если же я еще раз подобным образом одержу победу, то возвращусь в Эпир без единого солдата!»

16. Между тем римское войско, после того как, побежденное, скрытно бежало из лагеря, ясно увидело достойное сожаления бедствие войны, усиливаемое и приумножаемое благодаря весьма суровым знамениям. 17. Ибо фуражеров, случайно оказавшихся впереди, зловещими молниями, словно противник, сжег разразившийся вдруг ураган, сопровождаемый ужасающим небесным громом. 18 При этом тот самый смерч уничтожил тридцать четыре человека, двадцать два были полумертвы, вьючные животные убиты, многие же унесены, так что заслуженно считается, что этот ураган явился не знаком грядущего разорения, но собственно разорением.

19. Второе сражение между Пирром и римскими консулами произошло в пределах Апулии.[1062] Военный урон там был обоюдным, однако в большей степени пострадал Пирр; победа досталась римлянам. 20. Ибо, несмотря на то, что в течение долгого времени, когда и те и другие, не щадя сил своих, устремились к взаимному истреблению, исход битвы находился в подвешенном состоянии; первым покинул поле сражения Пирр, получив ранение в руку; однако и легат[1063] Фабриций тогда был ранен. 21. Слоны, показавшие себя в первой битве способными наносить раны и обращать [врагов] в бегство, когда позади них, шествовавших невозмутимо и спокойно, запылал огонь, взбесились: охваченные страхом, во все стороны обращая горящие на спинах орудия, слоны стали причиной гибели своих.[1064] 22. В той битве было убито пять тысяч римлян, в войске же Пирра было уничтожено двадцать тысяч; было захвачено пятьдесят три царских знамени, римских знамен было потеряно одиннадцать. 23. Пирр, надломленный войной, по смерти сиракузского царя Агафокла[1065] призванный для владычества над Сицилией, удалился в Сиракузы.

2.

1. Однако несчастью римлян не ведомо никакой передышки; приостановка в войнах уничтожается несчастьями болезней, и когда снаружи наступал отдых от войн, внутри появлялась тревога от гнева небес. 2. Ибо в консульство Фабия Гургита, еще одно, и Г. Генуция Клепсины[1066] на Город и его округу обрушился тяжелый мор, который, поразив в ту пору всех, но, главным образом, женщин и животных, убивая в чревах плоды, лишал будущее потомства и преждевременными родами, несущими опасность матерям, приводил к вынужденным выкидышам, так что верилось, будто исчезнет преемственность [поколений] и угаснет род живых существ, когда уйдет естественный порядок рождения.

3. Между тем консул Курий встретил возвратившегося из Сицилии Пирра; и состоялось третье сражение с эпиротами в Лукании на Арузинских полях.[1067] 4. И вот в первой стычке, когда воины Пирра были приведены в смятение под натиском римлян и, помышляющие о бегстве, были готовы покинуть бой, Пирр велел ввести [в сражение] из резерва слонов. 5. Римляне, уже привыкшие сражаться с чудовищами, тогда подготовили зажигательные стрелы, обмотанные паклей, а также пропитанные смолой плети с загнутыми концами; они стали метать эти пылающие [стрелы] в башни и [бить огненными плетьми] по спинам чудовищ и тотчас же обратили взбешенных и объятых пламенем слонов на погибель тем, чьим резервом они были.

6. Говорят, что в той битве царь имел восемьдесят тысяч пехоты, конных же воинов шесть тысяч; из них, как передают, было убито тридцать три тысячи человек, захвачено же в плен тысяча триста. 7. Пирр спустя лишь пять лет, после того как пришел, бежал, побежденный, из Италии. После многих и тяжелейших войн, которые он вел, совращенный жаждой спартанской власти, Пирр погиб, убитый черепицей, в Греции при Аргосе, известнейшем городе Ахайи.[1068]

8. Тогда же у римлян весталка Секстилия, уличенная и обвиненная в прелюбодеянии, была заживо погребена у Коллинских ворот.[1069]

3.