История рыцарства во Франции. Этикет, турниры, поединки

«Дорогой прекрасный друг,Вы носите имя рыцаря,Но чем вы дорожите?» —«Я тебе скажу – это мое копье». —«Вы говорите «копье».Его метают, как я метаю дротики?» —«Нет, парень, ты слишком глуп…Но ответь мне: ты знаешь,Где живут рыцари?А девушки, их ты видел?»Юноша трогает край щитаИ спрашивает:«А что это такое и зачем это нужно?» —«Щит несет мое имя».

«У щита есть имя?» – «Ну да, – отвечает рыцарь,И он мне очень нужен,Потому что верно служит мне,Защищая от направленных на меня ударов.Вот зачем он мне нужен».

Спутники главного рыцаря предостерегают его от глупого парня:

«Сэр, знайте наверняка,Что галлы от природыГлупее скотины, которую пасут.Вот и этот не что иное, как животное».

Но Персиваль продолжает расспрашивать их, стараясь узнать, какие цели они преследуют:

Он тянет за край кольчуги.«Скажите мне, – говорит он, – дорогой сэр,Что такое на вас надето?» —«Юноша, – отвечает он, – разве ты не видишь?» —

«Нет!» – «Мальчик, это моя кольчуга». —«Я о ней ничего не знаю,Но она прекрасна, спаси меня Господь!Но что с ней делаете и для чего она вам служит?» —«Мальчик, это легко объяснить.Если бы ты захотел бросить в меняДротик или пустить стрелу,Ты не мог бы причинить мне вреда». —«Господин рыцарь, не дай бог, чтобы такие кольчугиНосили олени и лани,А то я не мог бы их убиватьИ перестал бы за ними охотиться».А тот, у кого было мало рассудка,Сказал ему: «Вы таким родились?» —

«Нет, мальчик, это невозможно,Ибо никто не может родиться таким».«Так кто же вас так одел?»«Юноша, я тебе скажу, кто это».«Скажите же». – «С удовольствием:Пять полных дней тому назадВсе это снаряжение дал мнеКороль Артур, который посвятил меня в рыцари».

Персиваль принял решение: он хочет, чтобы король Артур и его посвятил в рыцари; своим желанием он делится с матерью:

«Молчите, матушка, разве не видел я сегодняСамого прекрасного, что только есть на свете,Когда шел по дикому лесу?Мне кажется, они прекраснееБога и всех его ангелов».Мать обнимает его

И говорит: «Милый сын, я поручаю тебя Богу,Потому что очень боюсь за тебя.Ты видел, как тебе кажется,Ангелов, которых боятся людиИ которые убивают всех, кого встречают». —«Да нет же, матушка, вовсе нет,Они говорят, что зовутся «рыцари»!»От одного этого слова мать лишается чувств…

Очнувшись, она объясняет ему, как надеялась уберечь его от рыцарства, от того, чтобы он сам стал рыцарем, потому что ее муж, который был лучшим рыцарем на острове, получив ранение в ноги, был парализован, а его земли запустели, так же как и все королевство Утерпендрагона, отца Артура; она уже потеряла двоих старших сыновей вскоре после того, как они были посвящены в рыцари. От скорби по сыновьям умер отец.

С полнейшим безразличием, но исполняя свое тайное предназначение, сын говорит:

«Я не знаю, о чем вы говорите,Но с радостью пойду к королю,Который посвящает в рыцари,И пойду я туда, кто бы что ни говорил».