История рыцарства во Франции. Этикет, турниры, поединки

Смирившись, она одевает его в грубую полотняную рубаху, длинные штаны, котту (верхнее платье) и кожаную шляпу с вышивкой по краю поля – странное одеяние для будущего рыцаря. Затем она дает сыну советы помогать попавшим в беду дамам и девицам:

«Вы в скором времени станете рыцарем,Сын мой, если это будет угодно Богу, и я это позволяю.Если далеко или близко вы встретитеДаму или девицу, попавшую в беду,Предложите им свою помощь,Если они вас об этом попросят,Ибо им следует оказывать всяческие почести.Тот, кто не выказывает почтение дамам,Теряет свою честь».

Конечно, он может влюбиться в одну из них, и вот как он должен вести себя в подобном случае:

«Если вы влюбитесь в одну из них,Старайтесь не сердить ее

И не делайте ничего неприятного для нее.От девицы много забот.Если она позволит вам поцелуй,Дальнейшее я вам запрещаю,Не делайте этого ради меня,А если у нее кольцо на пальце,На поясе кошель для милостыни,Если она вам его даст,То я разрешаю вам взять кольцо».

Она поучает его спрашивать имя встречного и общаться только с prodomes – это слово имеет множество значений, одно из них «разумный человек», «мудрец», но здесь оно впервые появляется в значении, объединяющем понятия «знатный дворянин» и «порядочный человек». Впоследствии Людовик Святой произнесет похвалу этому понятию. А кроме того, мать Персиваля заклинает сына:

В церкви и монастыреМолись Господу нашему.

Но воспитанный в лесу дикарь никогда не видел этого, потому спрашивает:

«Матушка, – спрашивает он, – что такое церковь?» —«Место, где совершают службуТому, кто создал небо и землю,Поселил на ней людей и зверей». —«А что такое монастырь?» – «То же самое,Красивый и священный дом,Где хранятся реликвии и сокровища,Где почитают Иисуса Христа,Святого пророка,Которому евреи причинили много зла.Он был предан, и невинно приговорен,И принял страшную смертьРади мужчин и женщин,

Потому что души отправлялись в ад,Когда покидали тела,А он спас их оттуда.Он был привязан к столбу,Избит, а затем распят.На него надели терновый венец.Чтобы слушать мессы и заутрениИ чтобы поклоняться Господу,Я советую вам ходить в монастырь».

Надев кожаные сапоги и прихватив дротик, дикарь целует мать и уходит, но, отойдя на расстояние броска камня, оборачивается, видит, что она упала без чувств и лежит возле моста.

Будущий рыцарь порвал со своей семьей. «Ты оставишь отца и мать свою». Затем он заходит в богатую палатку девицы и, выпив ее вино и съев ее пироги, получает от нее двадцать поцелуев и кольцо. Это его первый подвиг, недостойный его высокого предназначения.

В своем замке у моря держит двор король Артур. Персиваль подходит.

И видит в дверях

Вооруженного рыцаряС золотым кубком в руке.Он держит копье, и поводья,И щит в левой руке,А золотой кубок в правой;Доспехи ему очень шли,И все они были алого цвета.Юноша увидел красивые доспехи,Которые были совершенно новыми.Они ему понравились, и он сказал: «Право,Я попрошу у короля такие же.Если он мне их даст, они мне подойдут.Горе тому, кто пожелает другие».