Читаем Из жизни Олимпийских богов. Зевсиды полностью

«Выпусти их из сетей, златорукий Зевсид!

Знаем мы оба, твой брат поступил недостойно,

Только свободы желает Аресу Аид!

Будет теперь в Ойкумене кровавая рубка,

Внемли отцовскому слову сейчас, ювелир!»

Вдруг на плечо Властелина спустилась голубка.

«Тесть, ты неправ, не желает войны дивный мир!

106

Сыном твоим мне подарена белая птаха,

Вестница мира она со вчерашнего дня!

Так же, как я, эта птица не ведает страха,

Жду я, когда муж на волю отпустит меня!»

Молча Гефест подошёл к ненавистному ложу,

Сдёрнул незримую сеть с любодеев нагих,

Сбросил с балкона её, как простую рогожу:

«Зрить не желаю в супругах изменниц таких!»

107

«Что ж, насладился богиней, Арес, и довольно!

Жертву любовного чувства ищи на земле!

С ним ты, Киприда, была чересчур сердобольна,

В сплетнях тебя изваляют, как рыбу в золе!»

«Я, Громовержец, не против твоих повелений,

Войнами вновь озабочусь, как просит Аид!

Только Ареса любовь – не поток вожделений,

Чувство к возлюбленной твёрже, чем серый гранит!»

108

«Зевс, я желаю стать верной Аресу женою,

Только ему подарю я счастливых детей!

Свяжешь ли силою сына с супругой земною

Из-за каких злосчастных незримых сетей?»

Зевс зашагал по террасе, лианой увитой,

Думая: «С Герою мы, как в морях острова!

Не согласиться мне трудно сейчас с Афродитой,

Даже Афина молчит – знать, Киприда права!»

109

Вслух же сказал: «О любви мне, конечно, известно…

Не рассечёт это чувство сверкающий меч!

Ваша женитьба сейчас, я считаю, уместна!» —

Этим закончил Властитель недолгую речь.

…Пышная свадьба была на Олимпе высоком,

Только Гефест отказался идти наотрез —

Быстро смирился кователь с довлеющим роком,

Видя, как любит Киприду красавец Арес.

110

Эта семья оказалась сплочённой на диво —

Были супруги всегда меж собою дружны,

Видно, что жили Арес с Афродитой счастливо,

Мир удивляя союзом Любви и Войны…

Глоссарий к поэме Арес

Ага́т (др. греч. «счастливый») – бывают в природе такие цвета агата: черный, синий, бирюзовый, лазурный, зеленый, розовый, белый, серый, желтый, красный, фиолетовый и т. д.

Аи́д – старший сын Крона и Реи, брат Зевса, Посейдона, Геры, Гестии, и Деметры, властитель подземного царства душ умерших.

Алоа́ды, это – два брата-великана, сыновья Алоэя и Ифимедии. Славились непомерной силой и гигантским ростом, достигнув к девяти годам ширины девяти локтей (около четырех метров) и высоты девяти саженей (около семнадцати метров). Они обманули юного доверчивого Ареса, заманив его в ловушку (медный сосуд) под предлогом дарения ему нового оружия – драгоценного меча. Арес просидел в пифосе 13 месяцев, пока его не нашёл и не освободил Гермес.

Алоэ́й – отец великанов-близнецов Ота и Эфиальта. Алоэй построил в Этолии город Ал, в котором воцарился.

Аполло́н

– грозный и могучий олимпийский бог-Стреловержец сын Зевса и Латоны, брат-близнец богини Артемиды. Аполлон считается богом музыки и искусств, богом прорицания и покровителем стад и скота.

Арге́я – один из эпитетов (прозвищ) царицы Олимпа, богини Геры, по легенде рождённой в Аргосе (Арголиде).

Арголи́да – область, расположенная на северо-восточной оконечности полуострова Пелопоннес.

Аре́с (Арей) – по одной из версий его имя означает: «воин», законный сын Зевса и Геры – бог войны. Входит в состав двенадцати олимпийских богов. В отличие от Афины Паллады – богини честной и справедливой войны, Арес, отличаясь вспыльчивостью и яростью, предпочитал войну кровопролитную, развязанную ради самой войны. Этот красивый, могучий воин жесток, быстр в решениях и грозен. Однако, он доверчив, бесстрашен и готов биться за своих родных и близких, даже рискуя потерять бессмертие.

Артеми́да – дочь Зевса, девственная, вечно юная богиня охоты, искусно владеющая луком, покровительница всего живого на Земле.

Атла́нт – титан, сын Япета и океаниды Климены, брат Прометея, Эпиметея и Менетия. Он отличался огромной силой. После поражения титанов в титаномахии Атлант, в наказание, поддерживал на крайнем западе, вблизи сада Гесперид, небесный свод.

Афи́на-Дева – богиня-девственница, дочь Зевса, рождённая из головы отца, олимпийская богиня справедливой войны, военной стратегии и мудрости.


Балка́ны, или Балканский полуостров находится в юго-восточной части Европы. Он омывается семью морями, береговая линия сильно расчленена.

Боре́й – быстрый и могучий бог северного ветра.

Бог с океанского дна — бог морей Посейдон.


Ге́лий, Ге́лиос – бог Солнца, сын титанов Гипериона и Тейи, брат Луны-Селены и Зари-Эос.

Ге́ра – дочь Крона и Реи, сестра и жена Зевса и царица Олимпа. Это самая могущественная из богинь Олимпа. Мать Ареса, Гефеста, Илифии и Гебы.

Перейти на страницу:

Все книги серии Из жизни олимпийских богов

Похожие книги

Пять поэм
Пять поэм

За последние тридцать лет жизни Низами создал пять больших поэм («Пятерица»), общим объемом около шестидесяти тысяч строк (тридцать тысяч бейтов). В настоящем издании поэмы представлены сокращенными поэтическими переводами с изложением содержания пропущенных глав, снабжены комментариями.«Сокровищница тайн» написана между 1173 и 1180 годом, «Хорсов и Ширин» закончена в 1181 году, «Лейли и Меджнун» — в 1188 году. Эти три поэмы относятся к периодам молодости и зрелости поэта. Жалобы на старость и болезни появляются в поэме «Семь красавиц», завершенной в 1197 году, когда Низами было около шестидесяти лет. В законченной около 1203 года «Искандер-наме» заметны следы торопливости, вызванной, надо думать, предчувствием близкой смерти.Создание такого «поэтического гиганта», как «Пятерица» — поэтический подвиг Низами.Перевод с фарси К. Липскерова, С. Ширвинского, П. Антокольского, В. Державина.Вступительная статья и примечания А. Бертельса.Иллюстрации: Султан Мухаммеда, Ага Мирека, Мирза Али, Мир Сеид Али, Мир Мусаввира и Музаффар Али.

Гянджеви Низами , Низами Гянджеви

Древневосточная литература / Мифы. Легенды. Эпос / Древние книги