Лес верни нам. Возьми свой город, полный шума и дымной мглы.Забери свой камень, железо, поваленные стволы.Современная цивилизация! Пожирательница души!Возврати нам тень и прохладу в священной лесной тиши.Эти купанья вечерние, над рекою закатный свет,Коров пасущихся стадо, тихие песни вед,Пригоршни зерен, травы, из коры одежды верни,Разговор о великих истинах, что всегда мы в душе вели,Эти дни, что мы проводили, в размышленья погружены.Даже царские наслаждения мне в тюрьме твоей не нужны.Я свободы хочу. Хочу я снова чувствовать, что лечу,Чтобы снова вернулись силы в сердце мое, хочу.Знать хочу, что разбиты оковы, цепи хочу разъять.Вечный трепет сердца вселенной хочу ощутить опять.
Мать — Бенгалия
В добродетелях и пороках, в смене взлетов, падений, страстей,О моя Бенгалия! Взрослыми сделай своих детей.У колен своих материнских не держи в домах взаперти,Пусть на все на четыре стороны разбегаются их пути.Пусть по всей стране разбредутся, поскитаются там и тут,Место в жизни пускай поищут и пускай его обретут.Их, как мальчиков, не опутывай, из запретов сплетая сеть,Пусть в страданьях учатся мужеству, пусть достойно встречают смерть.Пусть сражаются за хорошее, против зла подымая меч.Если любишь сынов, Бенгалия, если хочешь ты их сберечь,Худосочных, добропорядочных, с тишиной всегдашней в крови,Оторви от привычной жизни, от порогов прочь оторви..Дети — семьдесят миллионов! Мать, ослепшая от любви,Ты их вырастила бенгальцами, но не сделала их людьми.
Метафора
Когда одолеть преграды у реки не хватает сил,Затягивает пеленою стоячую воду ил.Когда предрассудков ветхих повсюду встает стена,Застывшей и равнодушной делается страна.Тропа, по которой ходят, остается торной тропой,Не пропадет она, сорной не зарастет травой.Кодексы мантр[28] закрыли, преградили стране пути.Теченье остановилось. Некуда ей идти.