Избранные сочинения

Во многих изданиях Анакреона напечатано под именем сумнительных число од Анакреоновых более переведенного мною; но как многие спорят о подлинности оных по некоторым наречиям, Анакреону несвойственным и таланта его недостойным, то я и не захотел на счет славы его сделать брюхатую книгу.

КНИГА ПЕРВАЯ

Ода I К ЛИРЕ

Я петь хочу Атридов,Хочу о Кадме петь,Но струны лиры толькоОдну любовь звучат.Я лиру перестроил,Вновь струны натянул,Хотел на ней ИраклаЯ подвиги воспеть,Но лира возглашалаЕдиную любовь.Простите впредь, ирои!Коль лира уж мояОдну любовь бряцает.

Ода II К ЖЕНЩИНАМ

Зевес быкам дал роги,Копыты лошадям;Он скорый бег дал зайцу,Льву — полный зев зубов,Способность плавать — рыбам,Он птицам дал полет,А мужество — мужчинам.Немного что для женОсталось в награжденье.Что ж дал им? КрасотуВ замену копий, шлемов:И щит, и огнь, и мечКрасавица сражает.

Ода III ЛЮБОВЬ

В час полуночный недавно,Как Воота под рукойЗнак Арктоса обращался,Как все звания людейСна спокойствие вкушали,Отягченные трудом,У дверей моих внезапноПостучал Эрот кольцом.«Кто, — спросил я, — в дверь стучитсяИ тревожит сладкий сон?..»«Отвори, — любовь сказала, —Я ребенок, не страшись;В ночь безмесячную сбилсяЯ с пути и весь обмок...»Жаль мне стало, отзыв слыша,Встав, светильник я зажег;Отворив же дверь, увиделЯ крылатое дитя,А при нем и лук и стрелы.Я к огню его подвел,Оттирал ладонью руки,Мокры кудри выжимал;Он лишь только обогрелся:«Ну, посмотрим-ко, — сказал, —В чем испортилась в погодуТетива моя?» И лукВдруг напряг, стрелой ударилПрямо в сердце он меня;Сам, вскочив, с улыбкой молвил:«Веселись, хозяин мой!Лук еще мой не испорчен,Сердце он пронзил твое».

Ода IV НА САМОГО СЕБЯ

Я на лотовых листахИ на ветвях мирты лежа,На здоровье пить хочу.Пусть сама любовь на рамоЛентой подобрав хитон,Цельным мне вином услужит.Наша жизнь, как колесо,Обращаясь, утекает;А по смерти прах костейЛишь единый остается.Мне не нужен фимиам,Ни над гробом возлиянье,Лучше ароматы мнеВоскурите вы при жизни,Розой увенчав чело,И подругу позовите.Прежде нежели отсельК вечным мертвых хороводамЯ отправлюсь навсегда,Разогнать хочу я скуку.

Ода V НА РОЗУ

Посвященную любовиРозу окропим виномИ румяною сей розойУвенчаем мы чело;Будем пить с усмешкой нежной.Роза — самый лучший цвет,Роза — плод весенней неги,Утешает и богов.Мягки кудри украшаетРозами Кипридин сын,Как с харитами он пляшет.Увенчайте же меня,И в твоих, о Бахус! храмахВоспою на лире я.С девою высокогрудойЯ под песни воспляшу,В розовом венке красуясь.

Ода VI ТОРЖЕСТВО ЛЮБВИ, ИЛИ КОМ{*}