Как убить свою семью

Спустя год или два я полностью осознала, насколько Латимеры богаты. У них не было показных атрибутов успеха, как у моего отца, об этом не говорили, но это чувствовалось во всем. Еда поступала огромными партиями из элитных магазинов. На каждом столе в доме стояли искусно составленные букеты, которые вы никогда не увидите в супермаркете. Софи могла потратить сотни фунтов на декоративные подушки из иранского магазина в Крауч-Энде и без шуток назвать их выгодным вложением. Они говорили о том, как важно жить в «настоящем Лондоне», но были изолированы от всего, что хотя бы отдаленно напоминало реальность. Я даже не знала, что они подразумевали под «реальным». Сомневаюсь, что они вообще имели об этом представление. Особняк Артемисов был защищен огромными воротами. Латимеры сочли бы это чудовищным, но на самом деле они ничем не отличались. Я понимала, насколько абсурдной была их жизнь, но было трудно не наслаждаться ею. В пятнадцать лет я стала пользоваться дорогими кремами для лица Софи и различать три разных оттенка дорогой зеленой краски на своих стенах. Я раньше не знала, что у меня может быть вкус к дорогим вещам. У меня не было возможности выяснить. Но я быстро приноровилась.

Летом, перед началом шестого класса, нам с Джимми впервые разрешили поехать вдвоем на каникулы. Мы отправились в Грецию с его другом Алексом и Люси, девушкой Алекса, которая ходила в частную школу Западного Лондона и восклицала, удивляясь всякий раз, когда я признавалась, что чего-то не пробовала. Это ПРЕСТУПЛЕНИЕ, что я никогда раньше не ездила в Грецию. Как я могла ни разу за ВСЮ ЖИЗНЬ не попробовать макиато, и, честно говоря, ПРОСТО СМЕШНО, что я раньше не плавала в море. На второй день поездки она отравилась, и мы выдохнули с облегчением. До шестого дня Люси нас не беспокоила, а на седьмой мы уже должны были вернуться домой. Пищевое отравлении не было таким уж случайным — несколько доз сиропа ипекакуаны[30]

на завтрак сделали свое дело. Не думаю, что кто-то стал бы меня винить — невозможно долго находиться рядом с человеком, который стреляет в тире по выходным и без шуток называет свою мать «мамочкой». Алекс, казалось, тоже оживился в ее отсутствие, и каникулы прошли отлично. Люси была тихой во время полета домой и только слегка вздрогнула, когда я коснулась рукой ее ноги, чтобы поднять сумку. Больше никто этого не заметил. Они с Алексом расстались несколько недель спустя, что в сложившихся обстоятельствах казалось лучшим для всех.

Вернувшись в Лондон, я выбрала экзамены для сдачи: английский, французский и экономика. Джимми провел немало времени, перебирая университетские направления со своими родителями и обсуждая достоинства разных колледжей Оксбриджа[31]

за ужином, в то время как мы с Аннабель сидели, закатывая глаза и громко вздыхая. Я не собиралась в университет, к большому разочарованию Джона и Софи, которые, казалось, не понимали, что есть какой-то другой вариант. В их глазах окончание образования в восемнадцать лет — прямой билет к работе упаковщицей коробок на складах, беременности, наркотикам или, что хуже всего, в захолустье подальше от Лондона, где вы не сможете наслаждаться домашним сыром. Но я не собиралась тратить еще три года на обучение, залезать в долги и убивать время на других студентов, болтающих о зонах комфорта и организации бесполезных маршей в дождливые дни. У меня были дела поважнее.

Глава седьмая

Неудивительно, что большинство тюремных мероприятий являются обязательными. Некоторые из них устроены так, словно у вас может быть выбор: «Сегодня вечером в телевизионной комнате будет викторина. Вы, дамы, играете в парах!» Но когда вы вежливо отказываетесь, охранник натянуто улыбается и говорит: «В шесть вечера, Грейс, жду тебя с напарницей». А потом Келли схватит меня за руку и громко объявит, что мы будем играть вместе, а я безуспешно попытаюсь покинуть тело. Сегодня необязательная лекция о том, как быть боссом. Все утро Келли напевала Who run the world? Girls![32] во всю глотку, как будто семинар — это первый шаг на пути к управлению многомилионной компанией, а не отработка избитых фраз, лишь бы поставить галочку где надо. «Вдохновите этих женщин, — сказал какой-то молодой чудак в рубашке с короткими рукавами, — мы должны подталкивать их к тому, чтобы они направляли свои особые навыки на новые карьерные возможности!» Как будто Келли и всем другим женщинам в моем крыле покажут, как применять шантаж, воровство, мошенничество и остальные виды преступления более респектабельно. В другой жизни некоторые из этих женщин стали бы отличными банкирами. Но даже среди банкиров соучастие в убийстве порицается. У меня есть несколько часов до ужасного разговора, так что я вернусь к рассказу.