Капитанская дочка

But Pugatch?f soon recalled me to myself by his question.	Но Пугачев привел меня в себя своим вопросом:
"Speak! On what business did you leave Orenburg?"	"Говори: по какому же делу выехал ты из Оренбурга?"
A strange idea occurred to me. It seemed to me that Providence, in bringing me a second time before Pugatch?f, opened to me a way of executing my project.	Странная мысль пришла мне в голову: мне показалось, что провидение, вторично приведшее меня к Пугачеву, подавало мне случай привести в действо мое намерение.
I resolved to seize the opportunity, and, without considering any longer what course I should pursue, I replied to Pugatch?f -	Я решился им воспользоваться и, не успев обдумать то, на что решался, отвечал на вопрос Пугачева:
"I was going to Fort B?logorsk, to deliver there an orphan who is being oppressed."	- Я ехал в Белогорскую крепость избавить сироту, которую там обижают.
Pugatch?fs eyes flashed.	Глаза у Пугачева засверкали.
"Who among my people would dare to harm an orphan?" cried he.	"Кто из моих людей смеет обижать сироту?" -закричал он. -
"Were he ever so brazen-faced, he should never escape my vengeance!	"Будь он семи пядень во лбу, а от суда моего не уйдет.
Speak, who is the guilty one?"	Говори: кто виноватый?"
"Chvabrine," replied I; "he keeps in durance the same young girl whom you saw with the priest's wife, and he wants to force her to become his wife."	- Швабрин виноватый, - отвечал я. - Он держит в неволе ту девушку, которую ты видел, больную, у попадьи, и насильно хочет на ней жениться.
"I'll give him a lesson, Master Chvabrine!" cried Pugatch?f, with a fierce air.	"Я проучу Швабрина" - сказал грозно Пугачев. -
"He shall learn what it is to do as he pleases under me, and to oppress my people.	"Он узнает, каково у меня своевольничать и обижать народ.
I'll hang him."	Я его повешу".
"Bid me speak a word," broke in Khlop?sha, in a hoarse voice.	"Прикажи слово молвить" - сказал Хлопуша хриплым голосом. -
"You were too hasty in giving Chvabrine command of the fort, and now you are too hasty in hanging him.	"Ты поторопился назначить Швабрина в коменданты крепости, а теперь торопишься его вешать.
You have already offended the Cossacks by giving them a gentleman as leader - do not, therefore, now affront the gentlemen by executing them on the first accusation."	Ты уж оскорбил казаков, посадив дворянина им в начальники; не пугай же дворян, казня их по первому наговору".
"They need neither be overwhelmed with favours nor be pitied," the little old man with the blue ribbon now said, in his turn.	"Нечего их ни жалеть, ни жаловать!" - сказал старичок в голубой ленте. -
"There would be no harm in hanging Chvabrine, neither would there be any harm in cross-examining this officer. Why has he deigned to pay us a visit?	"Швабрина сказнить не беда; а не худо и господина офицера допросить порядком: зачем изволил пожаловать.