Карибский кризис глазами российских подводников (пятьдесят пять лет спустя)

Примечание:

Сукарно (1901–1970) – первый президент Индонезии (1945– 1967), один из основателей Национальной партии Индонезии (1927), а затем – её председатель (1929–1931 гг.). С 1933 по 1942 гг. находился в тюрьме и ссылке за участие в борьбе против голландского колониального господства в Индонезии. Один из инициаторов Бандунгской конференции, выработавшей принципы «Панча шила» («Панча сила») – принципы мирного сосуществования (иногда «Панча сила» трактуют, как принципы неприсоединения).

Сухарто (р. 1921 г.) – президент Индонезии (1968–1998). С 1963 г. – командующий войсками стратегического резерва сухопутных сил, затем – министр, командующий сухопутными силами Индонезии (Новый энциклопедический словарь, 2002).

Вечером 17 августа 1962 г. полковник Виджопрайото, по всей видимости – старший начальник индонезийских морских пехотинцев, временно находящихся в порту Бутунг, устроил приём по случаю национального праздника Индонезии в одном из сохранившихся военных складов порта Бутунг. На приём были приглашены офицеры и сверхсрочники экипажа Григория Таргонина и офицеры других лодок, насколько это позволяла обстановка и территория склада. Играл оркестр, исполнялись популярные песни об Индонезии. Особым успехом тогда пользовалась песня «Страна родная, Индонезия», исполнявшаяся дважды совместно и одновременно индонезийскими и нашими солистами каждый на своём языке. В ударе был наш весельчак Валентин Иванович Синельников, изучивший и исполнивший с импровизированной эстрады популярную индонезийскую песню на индонезийском языке «Аyo mama, mama jangan marah beta …» («Айо, мама, мама джанган марах бета») – Айо, мама, мама, не сердись»:

Произношение и перевод:

Laju, laju, perahu lajuPerahu laju ke Surabaya(Плыви, плыви лодка, плыви,Плыви, лодка, на Сурабайю …)

Припев песни подхватывают все присутствующие в зале:

Ayo, mama, mama jangan marah betaDia cuma, cuma, cuma cium beta …(Ай, мама, мама, не сердись на меня!Он только раз меня поцеловал …).

Примечание

Индонезийский текст песни и перевод на русский язык предоставила нам Ами Интойо, приехавшая из Индонезии в СССР с родителями ещё в 1956 году. Её отец, профессор Интойо, был приглашён преподавать индонезийский язык и литературу в Московский государственный институт международных отношений МИД СССР (МГИМО) по рекомендации Президента Индонезии Сукарно вскоре после его первого визита в СССР в 1956 году. После окончания МГУ им. М. В. Ломоносова Ами Интойо в течение многих лет (33 года) преподавала индонезийский язык в МГИМО (подробнее о семействе Ами Интойо см. в конце Эпилога второй части книги).

Было, конечно, горячительное. Но всё было в пределах нормы, весело и непринуждённо. Приём закончился своеобразным «братанием» наших подводников с индонезийскими морскими пехотинцами.

Утром 20 августа можно было наблюдать необычную картину. Индонезийские десантники бродят группами, или по двое в обнимку, о чём-то весело переговариваются и глотают из бутылок явно не кока-колу. Отчего такое веселье? И кто же спозаранок морпехам разрешил шататься по причалу? Скоро всё выяснилось.

Пришла шифровка в наш адрес: