Казань. Полная история города

Татарский народный поэт Габдулла Тукай родился в 1886 году и прожил всего 26 лет. Для него Казань – это было место, объединяющее всех татар, духовный их центр. Вот, например, фрагмент его стихотворения «Пара лошадей» в переводе Анны Ахматовой:

Вдруг ушей моих коснулся голос звонкий, молодой:«Эй, шакирд, вставай скорее! Вот Казань перед тобой!»Вздрогнул я, услышав это, и на сердце веселей.«Ну, айда, быстрее, кучер! Погоняй своих коней!»Слышу я: призыв к намазу будит утреннюю рань.О, Казань, ты грусть и бодрость! Светозарная Казань!Здесь деянья дедов наших, здесь священные места,Здесь счастливца ожидают милой гурии уста.Здесь науки, здесь искусства, просвещения очаг,Здесь живет моя подруга, райский свет в ее очах.

Габдулла Тукай. 1908

В творчестве Габдуллы Тукая Казань олицетворяет родную землю и является городом его детства. Например, в его стихотворении «Родной земле», переведенном Анной Ахматовой, это ощущение ярко проявляется:

Хоть юнцом с тобой расстался, преданный иной судьбе,Заказанье, видишь, снова возвратился я к тебе.Эти земли луговые, чувства издали маня,Память мучая, вернули на родной простор меня.Пусть несчастным сиротою в этом я возрос краю,Пусть томили униженья юность горькую мою, —Времена те миновали, птицей улетели прочь,Дни былые вспоминаю, как с дурными снами ночь.Хоть твои хлестали волны – не пошел мой челн на дно,Хоть твое палило пламя – не сожгло меня оно,И поэтому я понял, край мой, истину одну,Что душа равно приемлет и огонь твой, и волну.Я постиг, что все священно: и овин твой, и ручей,И гумно твое, и степи, и дороги средь полей,И весна твоя, и осень, лето знойное, зима,Белые чулки, да лапти, да онучи, да сума.И овчарки, и бараны – вся родная сторона.Любо мне и то, что плохо, даже то, чем ты бедна.

Или, например, замечательное стихотворение «Казань и Заказанье» в переводе Рувима Морана:

О, Казань, ты – как светильник на горе горишь в ночи,Словно свечи – минареты, колокольни, каланчи!Ярко светишь ты уездам захолустным и глухим.Возвышаясь горделиво, путь указываешь им.В Спасск и Чар лучи доходят, озаряешь ты Малмыж,Чистополь и Чебоксары, Тетюши и Мамадыш.Оглянись, Казань, получше, погляди разок окрест:Все уезды осветила, лишь забыла свой уезд!Говорят: «Хоть светит лампа, но под ней самой темно»,Оправдалась поговорка, черт бы взял ее давно!

Заказанье (Арская сторона) – это родные места поэта. Но безземелье там было настоящим бичом. И там никогда не было ни больших рек, ни бескрайних лугов, ни скалистых гор. Однако именно в Заказанье в маленьком Габдулле зародился великий Тукай. Именно там он «постиг, что все священно».

Улица Пушкина. 1910-е

Муса Джалиль

Образ Казани занимает одно из центральных мест в творчестве татарского поэта и журналиста Мусы Джалиля. Он погиб 25 августа 1944 года, и в военный период Казань для него была домом, Родиной, местом, где остались его родные.

Муса Джалиль. 1930-е

С образом жены поэта, Амины, связано стихотворение «Прощай, моя умница»:

Я видел тебя, покидая Казань,Кремлевские белые стены,Казалось – с балкона ты машешь платком,И облик твой гас постепенно…