Холодный дом (Bleak House)

"You could do it, I have not a doubt, if anybody could; but it's not to be done. Not to be done, sir!	- Я знаю, ты, конечно, мог бы найти мне работу; но это не нужно... не нужно, дорогой мой!
Whereas it so falls out, on the other hand, that I am able to be of some trifle of use to Sir Leicester Dedlock since his illness-- brought on by family sorrows--and that he would rather have that help from our mother's son than from anybody else."	Кроме того, оказалось, что я кое в чем могу быть полезен сэру Лестеру Дедлоку, с тех пор как он заболел... из-за семейных неприятностей; а ему легче принять помощь от сына нашей матери, чем от любого другого человека.
"Well, my dear George," returns the other with a very slight shade upon his open face, "if you prefer to serve in Sir Leicester Dedlock's household brigade--"	- Что ж, дорогой Джордж, - говорит брат, и легкая тень омрачает его открытое лицо, - если ты предпочитаешь служить в домашней бригаде сэра Лестера Дедлока...
"There it is, brother," cries the trooper, checking him, with his hand upon his knee again; "there it is!	- Ну вот, брат! - восклицает кавалерист, не дав ему договорить, и снова кладет руку на колено. -Ну вот!
You don't take kindly to that idea; I don't mind it.	Тебе это не нравится. Но я на тебя не обижаюсь.
You are not used to being officered; I am.	Ты ведь не привык к тому, чтобы тебе приказывали, а я привык.
Everything about you is in perfect order and discipline; everything about me requires to be kept so.	Ты сам умеешь держать себя в полном порядке и подчиняться собственной дисциплине; а мне надо, чтобы меня держали в руках другие.
We are not accustomed to carry things with the same hand or to look at 'em from the same point.	Я и ты - мы привыкли жить по-разному и смотрим на жизнь с разных точек зрения.
I don't say much about my garrison manners because I found myself pretty well at my ease last night, and they wouldn't be noticed here, I dare say, once and away.	Я не говорю о своих гарнизонных повадках потому, что вчера чувствовал себя тут у вас совсем свободно, да, наверное, вы о них и не вспомните, когда я уеду.
But I shall get on best at Chesney Wold, where there's more room for a weed than there is here; and the dear old lady will be made happy besides.	Но в Чесни-Уолде мне будет лучше - там для сорной травы больше простора, чем здесь; да и нашей милой старушке будет приятней, если я останусь при ней.
Therefore I accept of Sir Leicester Dedlock's proposals.	Вот почему я решил принять предложение сэра Лестера Дедлока.
When I come over next year to give away the bride, or whenever I come, I shall have the sense to keep the household brigade in ambuscade and not to manoeuvre it on your ground.	А когда я через год приеду сюда и буду посаженым отцом у Розы, и вообще когда бы я сюда ни приехал, у меня хватит ума оставить "домашнюю бригаду" в засаде и не давать ей маневрировать на твоей территории.
I thank you heartily again and am proud to think of the Rouncewells as they'll be founded by you."	Еще раз горячо благодарю тебя и горжусь тем, что ты положишь начало роду Раунсуэллов.
"You know yourself, George," says the elder brother, returning the grip of his hand, "and perhaps you know me better than I know myself.	- Ты знаешь себя, Джордж, - говорит старший брат, пожимая ему руку, - и, может быть, ты даже лучше меня самого знаешь меня.
Take your way.	Иди своим путем.
So that we don't quite lose one another again, take your way."	Иди, только бы нам с тобой снова не потерять друг друга из виду.
"No fear of that!" returns the trooper.	- Не бойся, не потеряем! - отзывается кавалерист.