Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

³Авъзырев. шти. ^В Апропорца. ^Г Авеликиа. ^ДД сидить. ^е Апромежь. ^Ж Акафтанъ. ³ Лса написано над строкой. ^И ~ ^К Л вставка на поле. ^л Испр. по А; Лтаремцов. ^м Испр. по А\ Лкамн. ^Я Анаствупил. °Асидить. л. 453 об. ^аА сидит. ^б Азолотых. ^В Ла) ( первое) написано над строкой. ^Г_ДД многое множество людей. ^е ~ ^ж Авс наги. ³ Азавшанъ. ^ж Испр. _у Л А нет. ^К АКятобагряим. ^Л АКашани. ^М АЛяпе. л. 454. ³ Асокла. ^б Адуниада. ^В Аекьтуръ. ^Т Испр., Л Абулкъ. ^ДД христьане. ^е Испр. по А; Лмру.

^Ж Аиндйскых. ³ АИндйскому. л. 454 об. ³ Агоду. ^б_вД верблюдов 300. ^Г Лли написано над строкой. ^д_еЛ человк тысячь. л. 455. ³ ЛА так в рук.возыренй. л. 455 об. ^аЛ Молханом. 7. ^В А нет. ^Т Агорты. &Испр. по А; Лконны. л. 456. ^аЛ 10. индйских. ^В АМахмет. ^Т АМахмет. ^ДД христьяньского. ^е ~ ^ж Астрастью. ³ Аулу. ^ш Испр., Л Ауда. л. 456 об. ^а' ^бД его страну. ^В Апритти. ^Г А доб.пришла

гора велика зачеркнуто. ^ДД доб.не; Лне вытерто. ^е ~ ^ж Аполону голову. ³ Аденги. л. 457. ³ АДакбил. ^б А вытерто. ^В А нет. ^Т Аоканный. ^ДД Офонасей. ^е

Ахристьяньской. ^ж ~ ³ Испр., Л Аот колена. ^И_КЛ главы своея. ^Л Анасипь. л. 457 об. ³ Агосударю. ⁶j Испр. по А; Лпограби. ^В А6-й. ^Т Абыл. ^ДД 3. ^е АШирязи. ^Ж АВелергу. ³ АСаву. ^И АСалтаниа. ^К_ЛД в раду. ^Л Л о написано над строкой. ^м Испр. по А\ ЛАсанббъ. ^М_НД върд. °ААрцицану. ^П АОрцицана. л. 458. ³ АТряпизоне. ⁶ Испр., Л Ахарнь, Ан выскоблено. ^В Ашюбашь. ^Т Астртили. ^ДД втри. ^е АТряпизону. ^Ж Адни. ³ Азнаіемъ. ^И Асы. ^К Азаговйна. л. 458 об. ³ Вновъ начинается текст В. ⁶ Ашюкуръ.

^В АВальбарию. ^Т АВалькахару. ^ДДВ анвахазу. ^е АВальрравию. ^Ж Ааллятуфу; Вальлятуфу.

ТРОИЦКИЙ (ЕРМОЛИНСКИЙ) извод

л. 369 об. ³ Тв надписано над строкой. ⁶Г не надписано над строкой. ^В Т второета надписано над строкой. ^Г Т первоее надписано над строкой. ^ДГ на полях почерком к. XVIII— нач. XIX в.Астараханъ. л. 370 об. ³ Испр., Тширваишабгъ. ⁶ Испр., Ттъб. л. 371—371 об. ³ ~Ютры- вок читается в М.л. 371. ^a' ⁶Af В Корею. ^~ ^В М нет. ^Г Ма. л. 371 об. ⁶ Испр., Тгоры. л. 372. Т на полях почерком к XVIII— нач. XIX в.гузн. на надписано над строкой. ^В Ту надписано над строкой.л. 372 об. ³ Испр., Тмекикътучяровъ. ⁶Г би надписано над строкой.л. 373. ³ Тки надписано над строкой.л. 373 об.

^aTка надписано над строкой. ^б

Г а надписано над строкой.л. 374.

^а~^ТОтрывок читается в М.^бЛ7 братье. ^в Испр. по М; Твъсклину. л. 374 об. ^а Т над первымъ надписано О.^Т над строкой почерком к. XVIII— нач. XIX в. доб. ми. л. 375. ^а Т на верхнем поле почерком к. XVIII— нач. Х/Х в. доб. a передъ хоросанцами здятъ на конхъ. ⁶Г конецъ; надЦ надписаноX. ^В Т почерком к. XVIII— нач. Х/Х о. надД надписаноТ. л. 375 об. ^а Т почерком к. XVIII— нач. XIX в. надписанопупъ. ⁶Г почерком к. XVIII— нач. XIX в. надписанолева /?/. л. 376. ^а Т почерком

к. XVIII— нач. XIX в. перед словом доб.не. ®ИспрТнняжат, над первымн надписанок. ^в Испр., Твоютъ; почерком к. XVIII— нач. XIX в. доб. второе Ю. ^Т Т почерком к. XVIII— нач. XIX в. послеК надписан, после у— р. ЯИспр., Трокши. ^е Испр., Тни. л. 376 об. ^а Испр., Тнами.

л. 377. ^а Тне надписано над строкой,л. 377 об. ^а ~ ^я Отрывок читается в М.