Хроника Эрика

4440 В день Иванов, на следующий год,много воинов смелых — господ,бондов, те ведь там тоже встречались,с Упланда люди всего собирались.В каждом хераде должны выбираться4445 четверо бондов, на тинг отправляться.Весть эта быстро страну облетела.Тинг у Мора — ведь важное дело!Перед Ивановым днем собрались,мирные речи на тинге велись.4450 Мудрый один господин и знатный[442]то говорил, что любому понятно:"Здравствуйте все, кто приехал сюда, —воины, бонды и господа.Конунга выбрать хотим мы себе.4455 С этим тянуть нам — перечить судьбе!Слышал я, как говорили люди:"На Морастен, если избран он будет,по воле всех и законам согласно,жизнь у народа станет прекрасной.

4460 Будет он конунгом добрым тогдавсю свою жизнь, своей милостью давпрочный мир бондам, не бросит он нас!Конунг такой нам и нужен сейчас!""Бог дай такого, — сказали они, —4465 шведам на радость продли его дни!"Конунга дротс тут решился обнять.Людям сказал: "Мы надеемся статьнашей стране надежной опорой,славу ее увеличивать споро.4470 Раньше у нас было два господина,оба мертвы, пострадали безвинногерцоги Эрик и Вальдемар.Каждый из них был умен и не стар.Но навсегда от нас братья ушли.4475 Речи лжецов их в могилу свели.Этих предателей знают все люди.Мы отомстили и дальше мстить будем,их проклинать за предательство этобудем, пока они ходят по свету.4480 Конунг Биргер вернется едва ли.

Мы из страны его нынче изгнали.Бог нам помог это дело свершить.Биргеру в Швеции больше не житьза преступленье, что он совершил.4485 Братьев своих обманул и убил.Мы города у него отобрали,с помощью Божьей отсюда изгнали.Не причинит уж нам Биргер вреда,в Швеции власть потерял навсегда.4490 Но мы без конунга больше не можем.Дай тому силы и счастие, Боже,выбрать кого нам представилось здесь.Дело теперь у нас важное есть:сильной страну сделать на долги годы,4495 чтоб обошли ее бури, невзгоды,чтобы без распрей мы жили столетье.Дай Бог здоровья ему, долголетья,пусть же надежды страны не обманеттот, кто сегодня конунгом станет!"4500 Ховманы[443], бонды, куда взгляд ни кинь,

крикнули дружно и громко: "Аминь!Божьею волей, со слов мудреца,всем быть похожим ему на отца!"Конунга титул Магнусу дали.4505 Эрика сыну, как нам рассказали.Магнусу лет совсем было мало,три года отроду конунгом стал он.Рыцари конунгу дали присягув том, что служить будут Магнуса стягу,4510 станут людьми его. И в наши дниконунгу служат, как прежде, они.На Морастен тинг закончен на том.Бонды домой возвратились потом.В каждом хераде о нем рассказали.4515 Нового конунга все прославляли.Бондам тем много денег дарили,на эти деньги и дети их жили.Власть никогда и никто не получитне по наследству, надеясь на случаи,4520 коль христианином добрым не будет.В мире христианском знают все люди

то, что они за господ отомстили.Как благодарны потомки им были!Конунг Хокан скончался в те дни[444],4525 следом за Эриком — братом родным[445].Взял их Господь обоих к себе.Так было, видно, угодно судьбе.Без управленья страна оказалась.Магнус — одна лишь надежда осталась.4530 Выбран на тинге он в Швеции был,конунга титул теперь он носил.Конунгу Хокану Магнус — родня,дочери сын — древний род сохранял.Герцог Эрик — отец добрый, смелый.4535 По воле Господа шло это дело.В Швеции люди тому помогли,волю Господню исполнить смогли.Стал Магнус конунгом и у норвегов.Бог захотел дать от брега до брега4540 власть ему. Он и сейчас управляет.В мире христианском не часто бывает,чтоб честь такую, что славит твой род,Бог оказал и упландский народ.