Хроника Эрика

В день Архангела Михаила4335 битва великая происходила.Много датчан с упландцами билось.Думаю, в Сконе о том не забылось.Даны победу тогда упустили.Многие в битве ранены были.4340 У Мьелькаланги[430] — деревни той имя —взяли датчан и тех, кто был с ними.Те не бежали, как мне говорили.Три сотни воинов в плен угодили.Немцев[431] немного средь пленных встречали.4345 Все в один голос они обещалис этой поры никогда не пытаться

без приглашения к свеям являться,мира пока с ними не заключили.С этим условием их отпустили.4350 Хельсингборг был тогда осажденвойском упландским с разных сторон.В Лунде, Сканере и Мальмё тожежители были довольны, похоже,что серебром повезло откупиться4355 и городам удалось сохраниться.С жителей Сконе, оставив им кров,брали как выкуп быков и коров,их лошадей, корм, питье и еду —все, что забрать удалось на ходу.4560 Долго так не могло продолжаться —

люди хотели домой возвращаться.Дротс возвратился войску в угоду.Биргер — причина всем этим невзгодам.

[Казнь людей Биргера][432]

В день всех святых были дома опять.4365 Дротс[433] повелел тогда суд начинать,смертью карать по законам странытех, в чьих делах преступленья видны.Дротс бывший — Брунков, а также Валрами Лютер Фос, все известные нам,4370 Ульфер Свалабек, виновник четвертый(вел словно шут себя, нынче уж мертвый),

на колесе жизнь кончали, стеная.Мне бы хотелось, чтоб участь такаятем доставалась, кто мук не изведал,4375 тем, кто коварно двух герцогов предал.

[Биргер и Мерита бегут в Данию][434]

Конунг Биргер с женою Меритойслышали: четверо эти убиты!Не по себе им стало тогда."Видно, нам угрожает беда!"4380 Путь им в Данию определен.Конунг Эрик уж был погребен[435].Да, на Кристофера только надежда.Новый конунг помог, как и прежний.

Двор под Скальсёром дал, вот удача!4385 Дело он доброе сделал. В придачудва херада даря им[436], сказалконунг Кристофер: "Я оказализ долга братского вам эту милость.Лет много минуло, как то случилось,4390 что понял я, дорогая сестра, —мне от тебя не дождаться добра".Спикиборг[437] — двор тот названье имел.Ждал в нем Мериту печальный удел.Там, что сын Магнус умер, узнала.4395 Долго была безутешной, рыдала.

[Казнь Магнуса Биргерссона][438]