Хроника Эрика

Ну, а за днем Богородицы вскоре,4285 много от стрел осаждающих горяприняв, лишений, Нючёпинг отдали.Добрые воины тогда штурмоваликрепость ту долгие ночи и дни,и говорили при этом они:4290 будут осадой до тех пор стоять,поле сражения не оставлять,крепость покуда к ним не перейдет.Там ведь сгубили знатных господ.

Крепость в осаде, она разрушалась,4295 камня на камне уже не осталось.Там, где высокие стены стояли,след их сегодня вы б не сыскали.Воины, что Стегеборг защищали,герцогов людям крепость не сдали,4300 весть получив о Нючёпинга сдаче.Как осаждавшим добиться удачи —взяли пращи и камни метали.Было все так, как они обещали.Штурм продолжался и ночи, и дни.

4305 Кончилась снедь, голодали они.Люди, что крепость обороняли,видно, не меньше при этом страдали,слабли и многие ранены были.Конунга сын (они Бога молили)4310 там чтобы был, где его не схватить.Чтоб ни случилось, но он должен жить!Лишь человека нужда прижимает,быстро решение он принимает."Быть посему!" — тогда люди сказали.

4315 Дальше тянуть с этим делом не стали.Переговоры пришлось вести им.Крепость с условием сдали таким[427]:конунга сына в полон отдают,сами добро свое с миром берут,4320 вольно из крепости той уезжают.Люди разумные так поступают.Будь ты священником или шутом —прежде забота о благе своем.Герцогов войско в крепость ворвалось.4325 Камня на камне от стен не осталось.

Взяли в Стокгольм они конунга сына[428],был благороден и молод невинный.В башню, не медля, его заточили.Впрочем, туда ему все приносили,4330 что было нужно для жизни в плену.В распрю отец его злую втянул.Знаю, его хорошо там кормили,голодом юношу там не морили.

[Поход в Сконе][429]