Хроника Эрика

Но не над всеми суд состоялся.Вскоре совет государства собрался.был он в Стокгольме в конце октября.Дело докончить желаньем горя.4400 Биргера сына из башни-тюрьмыстраж выводил на свет божий из тьмы.Исповедь он принять попросил,душу очистить, пред смертью взять сил.Слышал я от господ эту фразу:

4405 "За преступленья отца ты наказан".На покаянье его приводили,все до едина священники были.К Господу Магнус тогда обратился.Вот как в последний раз он молился:4410 "Боже, покой мне па небе даруй,ведь я в ужасных муках умру!Смилуйся, ведь в преступлении этомя не виновен, напрасно к ответу

я привлекаюсь, ведь не хотел,4415 видишь Ты, жизни поставить пределгерцогов Эрика и Вальдемара.Знаешь, что в Дании был я и малознал обо всем этом каверзном деле.Только вот мать и отец повелели,4420 чтобы поехал я в Швецию срочно,меч обнажив, это сделал я, точно.Я умираю за что, мне открой!

Смилуйся, Боже, душе дай покой!"К Хельгеандсхольму на казнь приведен,4425 там на ковер поставлен был он.Молча колени он преклонил.Голову с маху палач отрубил.Тело его на носилки сложили,шелком расшитым те убраны были.4430 Справлен обряд погребенья был свято.Все же отец его — конунг богатый.

Четверо знатных господ подошлии в монастырь францисканский снесли.Там положили в ту же могилу,4435 где деда, славного конунга, былодоброго Магнуса бренное тело[439].Вместе они и лежат под приделомв церкви братьев-монахов босых[440].Бог не оставит без милости их.

[Магнус Эрикссон — конунг Швеции и Норвегии][441]