Хроника земли Прусской

В том же году 15 разбойников из Литвы вошли в землю Любавскую; они выслали вперед одного человека, знавшего польский язык, чтобы он тщательно разведал состояние земли, и, когда он, вернувшись, сказал, что никто ничего не знает об их приходе, они разграбили многие деревни, взяв в плен и убив многих христиан. А когда они отступали, то разделились на две части, столкнувшись с одной из которых, братья из Христбурга убили 15 литвинов и отбили у них 50 христиан. Другая часть язычников ушла.

287. О ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ В ЗЕМЛЕ ПРУССКОЙ

Также в том году в VI иды августа[802], около третьего часа, было землетрясение во всей земле Прусской. Трижды потряслась земля с домами, так что едва ли кто-нибудь мог уберечься от этого. А что означало это неестественное землетрясение, станет ясно из последующего.

288. О ПРИХОДЕ

В год от Рождества Христова 1304 пилигримы из Алемании по внушению Господнему снова начали посещать Прусскую землю[803]

. И пришли знатные люди: господин граф хомбургский Вернер, Адольф фон Виндхёвель с братом своим и рыцарь Дитрих фон Эллер с братом своим Арнольдом и многие другие знатные люди из Рейна.

289. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ ПОГРАУДЫ И ГАРТЫ

В тот же год, зимой, брат Гебхард фон Бирнебург, комтур Кёнигсберга[804], с двумя тысячами всадников пошел на Литву. Но не умолчим и о том, что брат Конрад фон Лихтенхайн, комтур Бранденбурга

[805], с большим войском выступил раньше, чем он, идя на волость замка Гарты, который разорил огнем и мечом, хотя не многое возымел там, когда всадники земли Литовской собрались в упомянутой волости. А на третий день после этого тот брат Гебхард со своим войском, как ему повелел магистр, внезапно вошел в волость Литвы, называемую Пограуда, и почти всю ее разорил огнем и мечом. Но отряд братьев со знаменем стоял с утра до полудня на горе напротив замка Гедимина[806], где упомянутый граф хомбургский и многие другие знатные люди защищали рыцарскую честь. После этого, когда войско братьев уходило, расставив засады, было убито более 20 литвинов, которые гнались за ними. В этой битве были убиты и взяты в плен тысяча язычников, не говоря о пожаре.

290. О ВТОРОМ РАЗРУШЕНИИ ОУКАЙМА И РАЗОРЕНИИ ЕГО ВОЛОСТИ

В том же году, в Великий пост[807], тот брат Гебхард, комтур Кёнигсберга, с большим, чем прежде, войском пошел на замок Оукайм, который один из жителей замка по имени Свиртил, друг веры и христиан, выдал братьям; они, войдя, уничтожили всех людей мужского пола, женщин и детей увели в плен, снова до основания разрушив замок. Сам же Свиртил и вся челядь, последовав за братьями, приняли благодать крещения. Остальная часть войска вошла в волость упомянутого замка и, взяв в плен и убив многих людей, разграбила все, что в нем нашла, и пожгла. В этом войске 30 христиан пали от меча, а брат Генрих фон Вольфершторф[808] упал в засеке[809], и все войско прошло по нему. Настолько узкая была дорога, что никто не мог обойти его, но только пройти по нему. Щит, которым он накрылся, ибо не мог подняться, был стерт в мелкие куски. Наконец, после того как по нему прошли, он с Божией помощью поднялся и так как у него не было коня, то, увидев вдали слугу, верхом на коне и ведущего за повод другого коня, вороной масти, подошел к нему с просьбой дать ему одного коня; тот, в ярости наскочив на него, снова поверг его на землю и снова попрал. Между тем брат Генрих схватил поводья упомянутого вороного коня и держал их и, вскочив на коня, поскакал в войско братьев, и, проехав мимо 10 постов и спрашивая, чей этот вороной конь, не встретил никого, кто бы его признал, и, отпустив коня, как сначала потерял слугу, так теперь коня. Ибо оба исчезли, так что никто никогда так и не смог узнать, что с ними случилось.

291. О ПОБЕДЕ БРАТЬЕВ НАД КОРОЛЕМ ЛИТВИНОВ