Хроники 1340–1350

Тогда англичане сожгли, разрушили и уничтожили много церквей и учинили великий погром. Граф Дерби был жестоко разгневан, видя, сколько там творится бесчинств. Их было бы еще больше, если бы граф не вмешался и не запретил, под страхом веревки, устраивать поджоги в церквах и любых домах, ибо он хотел там задержаться и отдохнуть десять-двенадцать дней. Никто не осмелился нарушить его повеление, и явные злодеяния по большей части прекратились. Однако украдкой, без всякой огласки, их совершали еще довольно много.

Итак, пока король Англии осаждал Кале, граф Дерби взял и захватил город Пуатье. Он удерживал его целых ^[3-]12 дней^[-4][1495], а мог бы и дольше, если бы захотел, ибо никто не приходил с ним сразиться. Вся страна, до самой реки Луары, дрожала перед англичанами. ^[5-]Они совершили набеги на все окрестные земли, разорив и опустошив их так сильно, что за пределами крепостей и больших гарнизонов ничего не уцелело ^[-6]

[1496]^-VIII[1497]

Затем граф Дерби решил на совете, что уйдет из Пуатье и оставит его совсем пустым, ибо удержать город не представлялось возможным, — такой большой гарнизон для этого требовался!

Англичане собрались в путь и, покидая город, вынесли всё ценное имущество, которое там нашли. Они были столь им нагружены, что уже не обращали внимания ^IХ-на ткани^-X

[1498], а лишь на золото, серебро и меха. Затем они вернулись малыми переходами в Сен-Жан-д’Анжели. ^ХI-Местные именитые горожане и дамы устроили графу Дерби очень радостную и почетную встречу^-XII[1499]. Граф и его люди некоторое время отдохнули в городе Сен-Жане и набрались новых сил. Пока они там находились, граф снискал великое расположение и любовь у именитых горожан, дам и барышень. Щедро жалуя прекрасные, роскошные подарки, он добился того, что все единодушно отзывались о нем как о самом благородном принце, которому пристало ездить на парадном жеребце. И почти каждый день граф Дерби устраивал для дам и барышень обеды и ужины, большие и красивые, и постоянно развлекал их веселыми забавами.

Когда граф провел в Сен-Жан-д’Анжели ^XIII-столько времени, сколько ему было угодно^-XIV

[1500], то собрался в путь со всеми своими людьми. Прощаясь с именитыми горожанами и дамами, он велел им беречь Сен-Жан от врагов^XV–XVI[1501]. Перед своим отъездом граф велел местному мэру и самым богатым горожанам еще раз присягнуть, что они будут хорошо и надежно охранять и удерживать город, как законное владение короля Англии. Они ему это пообещали.

Затем названный граф выступил оттуда ^XVII-со своим войском и двигался малыми переходами, останавливаясь в уже завоеванных крепостях, пока, наконец, не прибыл в город Бордо. Там он дал отпуск всем своим латникам — гасконским и прочим, и весьма поблагодарил их за добрую службу^-XVIII[1502]

.

В скором времени граф Дерби собрался выйти в море, чтобы высадиться возле Кале и повидать своего благородного сеньора, короля Англии. Однако воздержимся пока говорить о нем и расскажем о короле Шотландии.

[120]

О том, как король Франции побудил шотландцев вторгнуться в Англию

Я уже давно хотел повести речь о короле Шотландии, но до настоящего времени у меня не было для этого никакого повода, ибо, как рассказывалось выше, перемирие, заключенное по согласию сторон, соблюдалось хорошо, без каких-либо срывов и нарушений. Однако после того как король Англии осадил крепкий город Кале, шотландцы решили, что возобновят войну с англичанами и отомстят за великие обиды, которые те им причинили. Ведь в английских краях тогда почти не осталось латников, ибо король Англии держал их во множестве под Кале, и немалое их количество находилось в Бретани, Пуату и Гаскони.

Для разжигания этой войны много сил отдал король Филипп Французский, который состоял в большом союзе с королем Шотландии. Ведь он хотел, если удастся, так озаботить англичан с помощью шотландцев, чтобы король Англии был вынужден прекратить осаду Кале и вернуться в свою страну.

И вот король Шотландии, под строжайшей тайной, отдал приказ о проведении военного сбора в городе Сент-Джон-Стоун, что в Шотландии. Туда прибыли, чтобы посовещаться, шотландские графы, прелаты и бароны. Они были единодушны в том, что им следует как можно скорее и всеми силами вторгнуться в королевство Английское со стороны Роксбурга; и сделать это надо так продуманно и мощно, чтобы разгромить все воинство, еще оставшееся в землях Англии. В этом с королем были согласны все бароны, прелаты, рыцари и оруженосцы королевства Шотландского, — в общей сложности 50 тысяч бойцов. Дабы сильней досадить врагам, они провели свой сбор совсем тихо и попросили присоединиться к ним Джона Островного, который самостоятельно управлял тогда Дикой Шотландией, никому не повинуясь. Он легко согласился и прибыл на сбор с тремя тысячами воинов — самых отчаянных из тех, что жили в его краю.