Хроники 1340–1350

Рыцарь ответил, что приложит ради этого все свои силы, и мессир Готье поверил его честному слову. Затем рыцарь покинул Эгийон и ехал, пока не прибыл в Париж. Там нашел он герцога Нормандского, своего сеньора, который выказал ему большое радушие и спросил, как обстоят его дела и как он оказался на свободе. Рыцарь рассказал о своем случае и объяснил, что мессир Готье де Мони согласен отпустить его даром, но только если получит охранную грамоту, чтобы он мог беспрепятственно, сам-двадцатый, проехать через королевство Французское до самого Кале. Герцог на это согласился и велел составить грамоту именно так, как того желал мессир Готье, а затем скрепил ее своей печатью. Взяв грамоту, рыцарь поехал назад и продолжал свой путь пока не вернулся в Эгийон. Там он поведал названному монсеньору Готье, как всё устроил и уладил. Получив пропуск, мессир Готье де Мони испытал великую радость и немедленно освободил рыцаря без всякого выкупа. Затем, полагаясь на эту грамоту, он собрался в путь, чтобы проследовать через королевство Французское.

[118]

О том, как мессир Готье де Мони был заключен в парижской темнице Шатле, но затем получил свободу и прибыл в осадный лагерь под Кале

Уже в скором времени мессир Готье де Мони выехал из города и замка Эгийон всего лишь с девятнадцатью сопровождающими, как и говорилось в охранной грамоте. Благородный рыцарь выбрал путь, пролегавший через Овернь. Проезжая по королевству, он нисколько не таился и всюду называл свое имя, а когда рыцаря останавливали, он предъявлял охранную грамоту, и его тотчас отпускали. Так ехал рыцарь, пока не прибыл в Орлеан. Однако там его взяли под стражу и отказались освободить, несмотря на предъявленный пропуск. Затем он был доставлен в Париж и посажен в темницу Шатле, поскольку французы очень сильно ненавидели его за великие подвиги, коими он был знаменит.

Когда герцог Нормандский об этом узнал, то жестоко разгневался. Тотчас придя к королю, своему отцу, он самым решительным образом потребовал, чтобы из любви к нему король соизволил отпустить рыцаря. А иначе он, герцог, будет обесчещен, и скажут, что он предал рыцаря, поскольку обещал ему безопасность и дал в подтверждение этого надежную грамоту, скрепленную его печатью. При этом герцог объяснил королю причину, по которой так поступил (о ней вы уже слышали). Однако король не пожелал что-либо сделать, несмотря на все требования и просьбы герцога, но ответил, что велит казнить рыцаря, поскольку считает его слишком опасным противником. Тогда герцог ответил, что если король так сделает, то пусть не сомневается: никогда не будут сражаться против короля Англии он сам и те, кого он сможет отговорить от этого.

Король и герцог обменялись резкими словами. Уже уходя, герцог сказал в сердцах, что больше не явится ко двору, покуда мессир Готье де Мони будет сидеть в темнице.

Дела оставались в таком положении долгое время. Тогда похлопотать за узника взялся один его кузен, рыцарь из Эно, коего звали мессир Мансар д’Эн. Он потратил много трудов и стараний, разъезжая между герцогом Нормандским и королем. Наконец короля удалось убедить, чтобы он выпустил монсеньора Готье из темницы и оплатил ему все издержки. Поскольку король пожелал его видеть, мессир Готье отобедал у него в Нельском отеле, в Париже. Король одарил его тогда драгоценностями, которые стоили добрую сотню флоринов. Из почтения к королю, мессир Готье принял подарки, но с условием, что по прибытии в лагерь под Кале он переговорит об этом с королем Англии, своим сеньором. Если тому будет угодно, он оставит подарки при себе, а в противном случае отошлет их назад. Такой ответ вполне устроил короля Франции и герцога Нормандского, и сказали они, что это слова честного рыцаря.

Простившись с ними, рыцарь уехал в Эно. Там он три дня отдыхал в Валансьенне, а затем поехал дальше и продолжал свой путь, пока не прибыл под Кале. Король и все бароны, разумеется, устроили ему радостную встречу. Мессир Готье описал им всё, что с ним приключилось после того, как он покинул Эгийон. Он также показал королю, своему сеньору, прекрасные драгоценности, которые ему пожаловал король Франции, и доверительно спросил, как с ними лучше поступить, ибо он принял подарки с условием, что если королю Англии будет угодно, он оставит их у себя, а если нет — отошлет обратно. Насколько мне известно, король Англии ответил ему: