Хроники 1340–1350

Вечером англичане прекратили атаки и отступили от Сен-Жана в свой лагерь, чтобы отдохнуть, ибо твердо намеревались продолжить штурм следующим днем. Тогда мэр города, которого звали Гильом де Рьон[1491], посоветовался с влиятельными горожанами и послал просить у графа Дерби пропуск для шести из них, дабы они могли ходить между сторонами и вести переговоры. Благородный граф легко на это согласился и объявил перемирие на ближайшую ночь и весь следующий день. Когда настало утро, в час прим, именитые горожане Сен-Жана прибыли в шатер графа и переговорили с ним после того, как он отслушал мессу. Насколько мне известно, итог переговоров был таким, что они полностью подчинились графу, сдали ему город и поклялись быть добрыми англичанами отныне и впредь, — до тех пор, пока у короля Англии или его полномочного представителя будет желание и возможность охранять их мирную жизнь от французов. С этим условием и уговором граф Дерби принял их капитуляцию и вступил в город. Там они принесли ему присягу, оммаж и стали его людьми.

Граф Дерби и англичане отдохнули в городе Сен-Жане четыре дня, а на пятый оттуда выступили и поехали в сторону Ньора — очень укрепленного города. В ту пору его капитаном и верховным управляющим был мессир Гишар д’Англь, весьма благородный рыцарь. Англичане совершили до трех приступов, но ничего не захватили. Тогда они снялись с лагеря и направились к городу Пуатье. Однако на своем пути они увидели бург Сен-Максимийан[1492]. Взяв его штурмом, англичане перебили всех, кто в нем находился.

^V-Затем они свернули в левую сторону и прибыли под Монтрей-Бонен, где в ту пору было более двухсот монетчиков, чеканивших и отливавших королевские деньги.^-VI[1493]

Не желая сдаться по требованию англичан, эти мастера сказали, что превосходно могут за себя постоять, и выказали великую решимость обороняться.

Граф Дерби и его люди, для которых брать крепости было привычным делом, сразу повели штурм с большим размахом. Лучники, находясь впереди, стреляли в защитников столь часто, что едва ли кто-нибудь мог показаться из-за укреплений. Англичане продвинулись так далеко вперед и столь хорошо постарались, что силой захватили Монтрей-Бонен. Всех, кто там находился, они перебили, пленных не брали.

Удержав замок за собой, англичане разместили в нем новый гарнизон. ^VII-Затем они поехали дальше в сторону города Пуатье, который весьма велик и обширен. Когда они, наконец, до него добрались, то повели осаду лишь с одной из сторон, ибо у них не было столько людей, чтобы окружить город полностью. Не теряя времени, они начали с великим пылом его штурмовать, а местные жители стали обороняться. В Пуатье находилось большое количество простонародья, мало пригодного к войне, и в ту пору горожане еще не знали, как надо обороняться. Тем не менее, в ходе первого штурма они держались так хорошо и отважно, что англичане ничего не смогли захватить. Весьма усталые и утомленные, они отступили в свои расположения и заночевали там.

Когда настало утро, некоторые рыцари графа Дерби вооружились, сели на коней и поехали вокруг городских укреплений, держась к ним как можно ближе, чтобы высмотреть и разведать наименее защищенные места. И вот нашли они как раз такое место, которое, по их мнению, можно было захватить без большого труда, ибо в городе не было ни одного дворянина, разбиравшегося в военном деле. Вернувшись, рыцари доложили графу Дерби обо всем, что увидели и обнаружили. Поэтому вечером на совете англичане решили, что следующим днем поведут штурм сразу с трех сторон и направят большую часть своих латников и лучников в то место, которое казалось самым уязвимым. Так они и сделали на следующее утро, после восхода солнца, пойдя на приступ с трех разных сторон.

Город Пуатье велик и обширен, но в ту пору он не был густо населен, и его защитники не могли быстро перейти или перебежать от одного места укреплений к другому. Из-за этой беды город, после упорного штурма, был захвачен, и ворвались в него англичане через самый слабый участок.

Когда жители Пуатье увидели, что город взят и захвачен, то как можно скорее устремились из него прочь через те ворота, где еще не было неприятеля, ибо там есть много выходов. Однако вырваться успели не все: ^[1-]

более 600 человек остались лежать мертвыми и убитыми. Англичане предавали мечу всех, не щадя ни женщин, ни детей, что было весьма печально^[-2][1494]

Так был город Пуатье завоеван, полностью разорен и разграблен. Англичане нашли в нем превосходную добычу, ибо Пуатье был необычайно богат и полон всякого добра, принадлежавшего как самим горожанам, так и сельским жителям, которые собрались и укрылись там вместе со своим имуществом из опасения перед англичанами.