Хроники 1340–1350

«Мессир Готье, успокойтесь. По-другому не будет! Пусть сюда позовут палача. Жители Кале погубили столько моих людей, что этим надлежит умереть тоже».

Тут благородная королева Английская, которая была на последнем сроке беременности, выказала великое смирение. Она столь горько разрыдалась от жалости, что ее невозможно было успокоить. Бросившись на колени перед королем, своим господином, она воскликнула:

«О! Благородный государь! После того, как я вопреки великой опасности переправилась сюда через море, я, как вы знаете, ничего у вас не просила и ни разу не вела речь о подарках! Однако теперь я нижайше прошу и молю вас: вместо подарка, во имя Сына Святой Марии и ради любви ко мне, извольте помиловать этих шестерых человек!»

Король немного помедлил, прежде чем ответить, и посмотрел на добрую даму, свою супругу, которая, будучи уже близка к родам, стояла перед ним на коленях и очень трогательно плакала. От этого зрелища его сердце смягчилось, ибо он не хотел ее огорчать в том положении, в коем она была. Наконец он вымолвил:

«Ах, сударыня! Сейчас я предпочел бы, чтобы вы находились в каком-нибудь другом месте, но только не здесь! Вы просите столь прямо, что я не смею отказать вам в подарке, который вы желаете от меня получить. И, хотя я делаю это скрепя сердце, — держите, я вам их дарю! Поступайте с ними, как вам угодно!»

Отважная дама ответила:

«Монсеньор, превеликое спасибо!»

Затем королева поднялась с колен и велела встать шести горожанам. Приказав снять веревки, повязанные у них на шеях, она отвела их в свой покой и распорядилась о том, чтобы их одели в новое платье и сытно накормили обедом. После этого она дала каждому из них по ^III-шесть ноблей^-IV

[1555] и велела проводить их из лагеря в безопасное место.

[138]

О том, как король и королева Английские вступили в город Кале

Итак, крепкий город Кале был осажден королем Эдуардом Английским в год милости Нашего Господа 1346, примерно в день Усекновения Главы Святого Иоанна Крестителя, в середине августа, а завоеван в год 1347, в том же месяце.

Когда король Англии свершил свою волю над шестью горожанами Кале, подарив их, как выше сказано, королеве, своей супруге, то призвал мессира Готье де Мони и двух своих маршалов, графа Уорика и мессира Ричарда Стаффорда, и сказал им: «Господа, вот вам ключи от города и замка Кале. Идите и завладейте ими. Всех рыцарей, которые там находятся, возьмите в плен и отведите в темницу, или же пусть они дадут клятву, что не сбегут. Они — дворяне, и я готов поверить им на слово. А всем другим воинам, которые пришли туда заработать денег, велите уйти по-простому, равно как и всем остальным обитателям города — мужчинам, женщинам и детям, ибо я желаю заново населить Кале одними лишь англичанами.

Всё было сделано в точном соответствии с королевским повелением, которое вы уже слышали. Два маршала Англии и сир де Мони заняли Кале всего лишь с сотней человек. При этом они велели пройти за ворота[1556] и остаться в плену монсеньору Жану де Вьенну, монсеньору Арнулю д’Одрегему, монсеньору Жану де Сюри, монсеньору Бодуэну де Бельборну и другим. Кроме того, маршалы распорядились, чтобы воины-наемники отнесли всё свое вооружение в торговые ряды и побросали его в одну кучу. Затем сеньоры велели, чтобы люди всякого положения, именитые и простые, покинули город. Они удержали там лишь трех человек: одного пожилого священника и двух других старцев, хорошо знавших законы и порядки Кале. Их оставили, чтобы они указали границы земельных владений.

^I-Когда всё это было сделано, замок приготовили к тому, чтобы в нем расположилась королевская чета, а все другие особняки были очищены от их обитателей и убраны так, чтобы принять английских сеньоров. Королю доложили об этом. Тогда он сел на коня и велел сделать так же королеве, своему сыну-принцу, баронам и рыцарям^-II

[1557]. Они с великой славой подъехали к Кале и вступили в него под игру такого большого количества инструментов — ^III-труб, барабанов и волынок, что рассказ об этом вызвал бы удивление^-IV[1558]. Так доехал король до самого замка и нашел, что он хорошо убран и украшен, а обед — полностью готов.