Читаем Хроники 1340–1350 полностью

Хроники 1340–1350

После того как король Англии и все его люди сошли с нефов на берег, они отдохнули, сложили все припасы и снаряжение в мешки и навьючили их на лошадей, поскольку у них не было с собой ни повозок, ни фур. Затем англичане поехали через Нормандию по королевству Французскому. Это случилось за 55 дней до того, как король Англии осадил Кале, и было бы слишком долгим делом описывать и перечислять все переходы, столкновения, набеги, стычки, опустошения, поджоги городов и замков, грабежи, насилия, вымогательства, взимание выкупов и отступного, захват и отъем продовольствия, совещания и штурмы. Однако далее называются и перечисляются, как можно более точно и коротко, те укрепленные города, бурги и крепости, где королю Англии и его людям пришлось повоевать.

Прежде всего, когда они выступили из Ла-Уга, то разорили и выжгли Барфлёр и все окрестные земли. Затем король поехал вперед вместе с графом Уориком, маршалом войска, и монсеньором Годфруа д’Аркуром. Они опустошили, разграбили и выжгли все земли до самой Валони и прибыли в Сен-Ком-дю-Мон[1671], а затем, в четверг, подступили к Карантану. Там завязался большой бой, и был город взят силой, разорен, разграблен и полностью сожжен вместе со всей округой.

Затем англичане прибыли в Басс-Виль[1672] под Сен-Ло-Ле-Котантен. Нормандцы разрушили и разобрали мост, чтобы оборонять переправу, и была там большая битва. Тем временем англичане восстановили мост и, перейдя на другой берег, всех людей перебили, а весь город разграбили и сожгли.

В субботу, которая была днем Марии-Магдалены, король Англии проследовал через Кутанс и Авранш до самого [аббатства] Сен-Мишель[1673]. Там он заночевал и отдохнул весь воскресный день. Затем, в понедельник, король поехал к Тореньи[1674]

. Разграбив и спалив этот город, англичане прибыли в Мопертюи[1675], что близ Сен-Ло, где они сходным образом всех перебили, а что нашли — разграбили и сожгли. По прошествии пяти дней, в день Святого Иакова[1676], король Англии с большим количеством латников и лучников вошел в город Кан, который был ему враждебен. В городе находились граф Э, коннетабль Франции, и шамбеллан де Танкарвиль, [которых послал] против англичан король Франции с большим количеством дворян и добрых латников, чтобы они обороняли город. И была там большая битва — жестокая, кровопролитная, шумная, грозная и опасная, и стоял там великий крик и очень горестный плач женщин и детей. Многие рыцари и другие люди поднялись на верхние этажи домов и чердаки, чтобы спрятаться и уберечься, некоторые оборонялись, а иные громко молили о пощаде, так что очень жалко было слушать их и смотреть на них. Наконец англичане захватили город Кан военной силой, и были при этом взяты в плен граф Э, коннетабль Франции, шамбеллан де Танкарвиль и добрых 106 рыцарей. И было там великое смертоубийство с обеих сторон. Женщины, дети и все, кто сумел вырваться, бежали в Сен-Ло. И когда англичане взяли в городе всё, что им понравилось, они всюду пустили огонь. Собрав великую добычу, они захватили большое количество лошадей, и погибло там примерно 3 тысячи человек.

Тогда король Англии выступил из Кана и поехал через Корвелак[1677], Аржанс[1678], Сен-Лоран[1679]

, Лизьё[1680], Брион[1681], Аркур[1682], Бастревиль[1683], Форж[1684]

, Брэ[1685], Нёбур[1686] и Эльбёф-сюр-Сен[1687]. Затем он прибыл жечь предместья города Руана и расположился в одном аббатстве, стоявшем поблизости.

История 115
О том, как Филипп де Валуа, король Франции, выступил против короля Эдуарда Английского, который находился под Руаном

Как мы уже сказали выше, Филипп де Валуа, король Франции, узнал из донесения маршала Бертрана, что король Англии вторгся в Нормандию. Тогда он расстарался и поспешил, как только мог, и собрал великое множество латников и ополченцев. Затем прибыл он прямо в город Руан, чтобы противостоять королю Англии, и велел тотчас разрушить руанский мост, поскольку опасался, что англичане могут там переправиться. И прибыло к королю Франции множество ополченцев. Однако они были столь плохо вооружены и шли на сбор так неохотно, что это было удивительно.