Хроники 1340–1350

Затем король Англии и его люди беспрепятственно перешли на другой берег. Король расположился в аббатстве Пуасси, а его люди — в городе и округе. Английские разъезды сожгли Ла-Монжуа-Сен-Дени, Сен-Жермен-ан-Лэ, Сен-Клу, Шарен[1698] и всю милую Францию вплоть до Бур-Ла-Рен и Сен-Жермен-де-Пре. Затем велел король предать огню всю округу Понтуаза, Корния[1699] и весь Вексен до самого Жизора. И всё это происходило на виду у короля Франции.

История 119

О том, как Филипп де Валуа, король Франции, вместе с монсеньором Жаном д'Эно и своей ближайшей свитой, всего лишь сам-шестой, покинул Париж и уехал в Сен-Дени из опасения перед королем Эдуардом Английским

Когда король Франции увидел и осознал, что король Англии наносит ему небывалый и невосполнимый ущерб, то решил на совете, что покинет Париж и направится в Сен-Дени. Он сел верхом, взяв с собой только ближайшую свиту и монсеньора Жана д’Эно, так что вместе их было не более шести; и оставил Париж в канун дня Богородицы в середине августа[1700]. И когда простонародье Парижа увидело и услышало, что король уезжает, то мужчины и женщины стали кричать ему вслед:

«Сир, куда вы едете? А как же мы? Что будет с нами?»

И король им ответил:

«Мои добрые люди, я еду в Сен-Дени, к моим воинам, дабы оказать вам помощь и поддержку, а также чтобы уберечь свою честь. Поэтому ничего не бойтесь, но хорошо, сколь только можете, охраняйте город; ибо я вижу ясно, что мои дворяне меня предали».

Тогда поднялся над Парижем великий и горестный плач. Горожане едва не решились разрушить Малый Мост из опасения перед англичанами. Весь парижский народ испытывал великое удивление: почему и по какой причине их король не нападет на короля Англии, который расположился посреди Франции с таким небольшим войском! Ведь у французского короля людей было впятеро больше, и при этом король Англии был обложен и спереди и сзади. Прежде еще ни один король Франции не воевал за себя и за всю свою страну столь позорно, столь малодушно и столь трусливо. Он беспричинно предал смерти очень многих дворян и добрых рыцарей, что было печально. И если его ненавидели родственники казненных, этому вовсе не стоило удивляться.

История 120

О том, как король Эдуард Английский выступил из Пуасси и поехал, все сжигая и опустошая на своем пути

Проведя в Пуасси примерно шесть дней, король Эдуард Английский увидел и понял, что река Сомма преграждает ему путь[1701]

, и что французский король не выходит, дабы сражаться с ним в открытом бою или как-нибудь иначе. Тогда он решил на совете, что оставит Пуасси. Затем выступили оттуда граф Уорик и монсеньор Годфруа д’Аркур со своими полками и поехали впереди; следом за ними — король Англии и его войско, построенное ратями, а позади — арьергард. Уходя, англичане сожгли и разграбили Пуасси, но местное аббатство не тронули. Их отряды двигались через Бовези, нанося великий ущерб. Они выжгли предместья Бове и добрую половину Бовези, а затем прибыли в аббатство и город Бопре[1702] и спалили его, а также Марсей[1703] и все города до самого Пуа. Этот город они тоже сожгли, но замок не пожелал сдаться. Тогда монсеньор Ульфар де Гистель начал штурмовать замок с большим количеством лучников, а воины гарнизона стали рьяно обороняться. В ходе большого приступа многие люди были ранены и убиты. Наконец замок был взят силой, а затем разрушен и сожжен. Все люди, которые в нём находились, были убиты. Англичане выступили оттуда с добычей и пленниками, захваченными в городе. И была вся земля Пуа опустошена до самого Амьена и Абвиля. Затем англичане прибыли в Эрен. А тем временем король Франции и всё его войско весьма поспешно следовали за королем Англии. Руководствуясь советами монсеньора Жана д’Эно, король быстро преследовал врага, чтобы где-нибудь застичь его людей врасплох, если удастся. И было в войске короля Франции добрых двести тысяч человек, как пеших, так и конных.

После того как король Англии выступил из Эрена, его люди ехали с тяжелым и печальными видом, говоря между собой о том, как и где они могли бы перейти Сомму. Ведь они очень хорошо знали, что король Франции близко следует за ними с огромным количеством латников. Когда король Англии услышал, что они так говорят, то сказал им в ободрение: