Хроники 1340–1350

«Господа, нисколько не тревожьтесь и не бойтесь! Ведь мы, с Божьей помощью, уже преодолели столько опасных водных преград! Я уверен, что Бог, Матерь Божья и монсеньор Святой Георгий укажут нам еще какой-нибудь брод — хотя и не знаю где именно».

После этих слов вышел вперед один оруженосец, который служил монсеньору Ульфару де Гистелю, и сказал королю во всеуслышание:

«Сир, если вы соизволите ко мне прислушаться, я найду хороший брод с твердым дном, ибо я много раз проезжал там верхом на коне, — надо только дождаться отлива. Этот брод и проезд находится в Бланш-Таке, возле Нуайеля, который принадлежит графине Омальской, племяннице монсеньора Годфруа д’Аркура».

История 121

О том, как король Англии переправился через Сомму в Бланш-Таке, и о великой, смертельной битве, которая разыгралась за рекой

Знайте, что когда король Англии выслушал речь оруженосца о переправе, он и все его люди очень обрадовались. Король велел, чтобы войско немедленно направилось в ту сторону, и оруженосец поехал впереди, в честь Бога и монсеньора Святого Георгия. Король и все его люди ехали до тех пор, пока не прибыли на реку, к броду Бланш-Так. За рекой находился монсеньор Годмар дю Фэ с добрыми десятью тысячами человек, не считая местных жителей, каковые стерегли, чтобы ни один враг короля Франции там не переправился. Кроме того, там была еще госпожа Омальская со своими людьми.

Подъехав к речному берегу, оруженосец увидел, что Бог благоволит англичанам, ибо вода уже спала. Крайне обрадованный, он пришпорил своего коня, устремился в реку и стал ездить вверх и вниз по течению, на виду у короля и его людей. И когда он достаточно проверил дно брода, то выехал на берег и спросил короля: «Сир, правду ли я вам сказал?» Король ответил утвердительно и велел сразу выдать оруженосцу сотню флоринов со щитом.

Затем король Англии вместе со своими людьми приготовился к тому, чтобы переправиться, и вошли они в воду, препоручив себя Богу и монсеньору Святому Георгию. Лучники двигались впереди, а следом за ними — уэльсцы и большое количество латников во главе с графом Уориком и монсеньором Аркуром. Потом следовал обоз с провиантом и боеприпасами, а затем — король и принц Уэльский, его сын, епископ Даремский и все другие сеньоры и латники. И когда они достигли другого берега, французы быстро на них напали. Англичане стали защищаться, а их лучники принялись стрелять часто и густо, заставляя французов пятиться, так что англичане получили достаточно времени, чтобы переправиться и полностью выйти из воды. И когда латники вышли на берег, то разгорелась битва яростная и жестокая. Она сопровождалась великим смертоубийством с обеих сторон и долго длилась. Наконец мессир Годмар дю Фэ бежал, а его люди были разгромлены, взяты в плен и большей частью перебиты — добрых три тысячи. Госпожа Омальская попала в плен и была выдана монсеньору Годфруа д’Аркуру, который доводился ей дядей. Однако она сразу была освобождена по совету короля Англии, а ее город Нуайель был избавлен от сожжения. И будьте уверены, что королю Англии и его людям очень нужно было спешить с переправой, ибо король Франции и его люди уже почти их настигли. Французы проехали в тот день более тринадцати лье в полном вооружении, дабы поймать англичан в ловушку, и прибыли к Бланш-Таку довольно скоро после того, как король Англии оттуда ушел. Однако хвост английского войска еще переправлялся с великим трудом, ибо вода начала прибывать; поэтому там не обошлось без раненых, убитых и утонувших. Это было в четверг, в канун дня Святого Варфоломея[1704], в год 1346.

История 122

О том, как король Эдуард Английский и его люди, отбыв из Нуайеля, принадлежавшего графине Омальской, проследовали через Понтьё, грабя, опустошая и выжигая все земли на своем пути