Хроники 1340–1350

На третий день выступил король из Креси и направился прямо в сторону Кале. Тогда он спалил Фокамберг, Мэнтене, Монтрей-сюр-Мер и Этапль, а затем проехал возле Булони, прибыл в Сен-Жосс и предал его огню; также и Виссан был сожжен дотла вместе со всей округой на расстоянии шести лье без всякой пощады.

В понедельник перед днем Богородицы[1710], в первую неделю сентября, король Эдуард Английский со своим войском осадил город и замок Кале, и оставался он под этим городом, держа его в осаде, целый год. Англичане построили там большой город с хорошими домами и надежно его укрепили. Они провели там всю зиму и всё лето, ибо ни король Франции и никто другой не мог заставить их снять осаду. За это время они сильно опустошили окрестные земли и поставили защитников Кале в очень тяжелое положение, даже не штурмуя их. Но, несмотря ни на что, к осажденным постоянно доставляли припасы по суше и по морю, что позволило им долго продержаться.

Теперь я ненадолго оставлю их и короля Англии, чтобы вернуться к королю Франции.

История 128

О том, как король Франции, совсем разбитый и встревоженный, задержался в городе Амьене

Потерпев разгром при Креси-ан-Понтьё, Филипп де Валуа, король Франции, задержался в Амьене с монсеньором Жаном д’Эно, ожидая вестей о том, каких людей он потерял в смертельной и гибельной битве, которая была описана выше. К нему туда прибыли со всеми оставшимися у них людьми: граф Намюрский, монсеньор Карл Богемский и монсеньор Людовик, граф Фландрский, сын того, который погиб в великой битве. При этом все были очень огорчены, подавлены и сильно встревожены из-за того, что с ними случилось, а также из-за великих потерь, которые они понесли. Когда они провели там какое-то время, Карл Богемский предстал перед королем и простился с ним и со всеми другими баронами, чтобы вернуться в свои земли. Вслед за ним попросили разрешения на отъезд граф Намюрский, монсеньор Жан д’Эно и монсеньор Людовик Фландрский. Так остался король Франции в Амьене совсем один, без общества принцев, герцогов и графов. И если он был очень встревожен и опечален, этому не следовало удивляться, коль скоро он потерял своего брата и цвет королевства Французского.

История 129

О том, как король Франции отбыл из города Амьена из-за вредного зловония, исходившего от павших коней, и о том, как он прибыл в Пон-Сент-Максанс

Проведя некоторое время в Амьене, король Франции отбыл оттуда из-за зловония, исходившего от трупов коней, которые были ранены в битве, а затем, уже приведенные в Амьен, все перемерли. Накануне дня Богородицы[1711], что в сентябре, король приехал в Пон-Сент-Максанс[1712]

. В тот же день прибыл в Париж герцог Нормандский с большим количеством латников и дворян. Герцог вернулся из-под города и замка Монт-Эгийон, который он со своими воинами осаждал без всякой выгоды для себя. Все они были очень усталыми и изнуренными от быстрой езды, так как старались поспеть на битву, но не смогли, из-за чего весьма расстроились. Весть о битве они услышали, находясь в Ле-Сустрине[1713], на подступах к Лимузену, и были этим весьма встревожены. Когда они прибыли в Париж, то не нашли там короля. Им сказали, что он находится в Пон-Сент-Максанс. Тогда герцог со своими рыцарями поехал навстречу королю Франции, своему отцу. Встретив короля в пути, они приветствовали его и переговорили с ним о своих делах. Затем они прибыли в Париж и, задержавшись там, согласовали свои дальнейшие действия.

Правда, что в то время, когда герцог Нормандский ушел из-под Монт-Эгийона, монсеньор Готье де Мони ради выкупа держал в плену одного из людей герцога. Однако монсеньор Готье отпустил пленника к названному герцогу с условием, что тот привезет ему надежную охранную грамоту, должным образом заверенную печатью, дабы он со всей своей свитой мог доехать до самого Эно или до военного лагеря короля Англии. Полагаясь на эту договоренность, названный монсеньор Готье собрался в путь, чтобы побывать в Эно. Довольно скоро после получения охранной грамоты он выступил из Монт-Эгийона со своей свитой, простился с графом Дерби и ехал, пока не прибыл в Тур, на постоялый двор. Но там рыцари и другие люди короля Франции узнали его и задержали силой. И был он доставлен в Париж к королю, который велел посадить его в темницу Шатле; и сказал король, что его охранная грамота ничего не стоит, поскольку монсеньор Готье де Мони, уже находясь в пути, участвовал в захвате города Пуатье. Монсеньор Готье де Мони очень сильно оправдывался, но это ему нисколько не помогло.