Классические мифы Греции и Рима

И когда сошлись обе армии, разом бросились они одна на другую; сшибались щиты со щитами, разили бойцы друг друга копьями, шум и гром встали над полем битвы. Скоро смешались предсмертные стоны гибнущих и радостные крики победителей, земля обагрилась потоками крови. Сын Нестора Антилох первый поразил насмерть одного из троянцев – Эхепела, бившегося в передовых рядах; поразил его Антилох копьем в лоб, раздробил ему кости: тьма покрыла очи Эхепела, и грянулся он наземь, словно высокая башня.

Тело павшего схватил за ноги Элефенор, вождь абантов, и потащил его за собой; но в то время как он нагнулся к трупу, троянец Агенор медным острым копьем поразил его в бок, не прикрытый щитом. Пал Элефенор и испустил дух. И над трупами павших разгорелся яростный бой между троянцами и ахейцами; как волки, бросались бойцы друг на друга.

Сын Теламона Аякс пронзил копьем грудь юного Симоисия; Антиф, сын Приама, вознамерился отомстить за смерть друга и бросил в Аякса копье, но промахнулся и попал в Левка, друга Одиссея. Гневом воспылал Одиссей, выступил из рядов вперед и, осмотревшись кругом, бросил копье в толпу троянцев.

Расступилась толпа перед ударом могучего Одиссея: но копье было брошено им не впустую: попало оно прямо в висок Демокоону, побочному сыну Приама, разбило висок и вышло с другой стороны головы.

Загремели на юноше медные доспехи, и с шумом пал он на землю. Подались тогда назад передние ряды троянцев, и с ними сам Гектор; ахейцы же с громкими криками ринулись вперед и завладели трупами павших. Увидев это, разгневался Аполлон, смотревший на битву с высот Пергама, и стал побуждать троянцев не уступать врагам; ахейцев же возбуждала Афина Паллада. И вот снова началась страшная битва.

Той порой Афина мужеством и силой исполнила Тидеева сына Диомеда, чтобы прославился он между всеми ахейцами и стяжал себе громкую славу. Ярким, лучезарным светом покрыла она шлем и щит Диомеда, светом озарила лицо его и послала в середину бившихся войск, где шла самая жаркая сеча. Первыми встретили его здесь Фегес с Идеем, сыновья богатого жреца Гефеста Дареса, искусные во всех родах битв: они были на боевых колесницах, Диомед же – пеший.

Фегес бросил в Диомеда копье, но не попал – копье пронеслось мимо; Диомед же ранил противника прямо в грудь и сшиб его с колесницы на землю. Идей не посмел защитить трупа своего братв: соскочив с колесницы, он искал спасения в бегстве; не уйти бы и ему от гибели, но Гефест, дабы не сокрушить печалью старца Дареса, покрыл тьмою бежавшего Идея и сокрыл его от врагов.

Диомед между тем, изловив коней, вскочил на пышно изукрашенную колесницу сынов Дареса и погнал ее к рядам данайцев – велел он им отвести колесницу к кораблям. Видя, как один из сынов Дареса пал бездыханный, а другой обратился в бегство, троянцы, исполнясь сострадания и гнева, напрягли свои силы и с ожесточением ударили по грекам.

Афина Паллада, взяв тотчас за руку брата своего Арея, носившегося между рядами троянцев, стала убеждать его и говорила ему так:

– Бурный Арей, кровью покрытый истребитель людского рода! Не следует ли нам предоставить троянцев и данайцев их силам: пусть решит промыслитель Зевс, которому из двух народов остаться победителем. Уйдем отсюда, чтобы не навлечь на себя Зевсова гнева.

С этими словами увела она его с поля битвы и усадила на высоком берегу Скамандра; и вскоре после отшествия Арея страх и трепет напал на троянцев, и обратились они в бегство, преследуемые храбрейшими из ахейцев. Агамемнон и Идоменей, Мерион, Менелай и многие другие губительно разили троянцев.

Диомед носился по рядам их, и волновались от его ударов густые фаланги троянцев; реял он по бранному полю, подобно реке во время разлива от осенних дождей, – всесокрушающей, ничем не удержимой.

Увидел Пандар, как обращает сын Лакиона троянцев в бегство, натянул лук и пустил в него стрелу: угодила стрела в правое плечо, и броня Диомеда обагрилась алой кровью. Гордый удачей, Пандар громко воскликнул:

– Вперед, троянцы: пал тот, кто служил ахейцам оплотом; не устоять ему против мощной стрелы, недолго ему, я думаю, наслаждаться светом солнца!

Но пораженный стрелой Диомед не упал духом: он отошел немного назад и подозвал к себе Сфенела[79], сына Капанея[80]

.

Сфенел извлек из раны стрелу, и взмолился тогда Диомед Афине:

– Дай мне поразить того, кто нанес мне рану и в гордости своей предсказывает, будто недолго осталось мне жить между людьми и наслаждаться светом лучезарного солнца.

Афина придала легкость рукам и ногам Диомеда и, приблизясь к нему, говорила:

– Возвратись, Диомед, и вступи снова в бой с троянцами; я вселила в тебя непоколебимый дух и силу отца твоего Тидея и отвела от очей твоих мрак, окружавший их прежде: теперь ты ясно распознаешь в битве бога от смертного мужа. Коли предстанет пред тобой кто-нибудь из бессмертных богов, то ты не дерзай ополчаться на бессмертного, но если вмешается в битву Афродита, рази ее медноострым копьем.