Книга о занятии земли

Человек по имени Торкель Походная Рубаха был двоюродным братом Эйрика Рыжего. Он поехал в Гренландию с Эйриком и занял Фьорд Китового Острова и большинство земель между Фьордом Эйрика и Фьордом Эйнара, а поселился во Фьорде Китового Острова. От него произошли люди с Фьорда Китового Острова. Он был очень силён в волшебстве. Он поплыл за старыми баранами на Китовый Остров и вернул их с моря на своей спине, когда ему захотелось порадовать своего родича Эйрика, а дома не было годного для плавания по морю корабля. А расстояние то было больше половины морской мили.

Торкель был погребён в кургане на лугу во Фьорде Китового Острова, и его призрак часто появлялся там возле дома.

Глава 36

Ингольв Сильный занял землю от Лососьей Реки до Шумной Реки и жил на Островном Лежбище. Его братом был Торвальд, отец Торлейва, который жил там позже.

Одного конунга-воителя звали Олейв Белый. Он был сыном конунга Ингьяльда, сына Хельги, сына Олава, сына Гудрёда, сына уппландского конунга Хальвдана Белой Ноги. Олейв Белый участвовал в викингском набеге на западе, захватил Дублин и сделался там конунгом. Он женился на Ауд Глубокомудрой, дочери Кетиля Плосконосого; их сына звали Торстейном Рыжим.

Когда Олейв погиб в битве в Ирландии, Ауд и Торстейн перебрались на Южный Остров. Там Торстейн взял в жёны Турид, дочь Эйвинда Норвежца и сестру Хельги Тощего. У них было много детей. Их сына звали Олавом, а дочерей Гроа и Алёв, Оск и Торхильд, Торгерд и Вигдис.

Торстейн сделался конунгом-воителем. Он стал союзником ярла Сигурда Могучего, сына Эйстейна Гремушки. Они захватили Катанес, Судрланд, Росс, Меррхэви и больше половины Шотландии. Торстейн сделался там конунгом, но потом шотландцы изменили ему, и он погиб там в битве.

Ауд была на Катанесе, когда узнала о гибели Торстейна. Она велела тогда втайне сделать в лесу корабль, а когда тот был готов, отправилась на Оркнейские острова. Там она выдала замуж Гроа, дочь Торстейна Рыжего. Она была матерью Грелёд, на которой женился Торфинн Кроитель Черепов.

После этого Ауд отправилась искать Исландию. У неё был корабль с двадцатью свободными мужчинами.

Глава 37

Коллем звали сына Бараньего Грима, сына херсира Аси. Он был управляющим Ауд и очень ценился ею. Колль женился на Торгерд, дочери Торстейна Рыжего.

Вольноотпущенника Ауд звали Эрп. Он был сыном ярла Мельдуна из Шотландии, который погиб в битве с ярлом Сигурдом Могучим. Матерью Эрпа была Мюргьоль, дочь ирландского конунга Гльомаля. Ярл Сигурд захватил их в набеге и обратил в рабство. Мюргьоль стала служанкой жены ярла и верно служила ей. Она была многознающей. Она присматривала за незаконнорождённым ребёнком королевы, пока та была в купальне. Позже Ауд задорого купила её, пообещав ей свободу, если она будет служить Турид, жене Торстейна Рыжего, так же, как и королеве. Мюргьоль и её сын Эрп приехали в Исландию вместе с Ауд.

Сначала Ауд направилась на Фарерские острова и выдала там замуж Алёв, дочь Торстейна Рыжего. Оттуда произошли потомки Бородача из Гаты[48]. Потом она поплыла искать Исландию. Она подошла к Пемзовому Поприщу и разбила там корабль. Тогда она пошла на Килевой Мыс к своему брату Хельги Бьола. Он предложил ей и половине её людей поселиться там, но ей это показалось унизительным, и она ответила, что он всегда был ничтожеством. Оттуда она пошла на запад в Широкий Фьорд к своему брату Бьёрну. Он встретил её со всеми своими домочадцами и оказал своей сестре щедрый приём. Он предложил ей остаться там со всеми своими людьми, она приняла предложение.

Следующей весной Ауд и её товарищи отправились искать землю внутрь Широкого Фьорда. Они съели свой завтрак на юге Широкого Фьорда, теперь это место называется Завтрачным Мысом. Затем они миновали пролив между островами. Они высадились у того мыса, где Ауд потеряла свой гребень. Это место она назвала Гребневым Мысом.

Ауд заняла все Долинные Земли в глубине фьорда от Завтрачной Реки до Шумной Реки. Она жила в Лощине возле устья Тайменьей Реки. Это место называется Имением Ауд. Она совершала свой молитвы на Крестовых Холмах. Там она велела возвести крест, ибо она была крещённой и свято верила. Позже её родственники очень почитали эти холмы. Там было построено святилище, где приносились жертвы. Они верили в то, что после смерти попадут в эти холмы, и там лежал Торд Ревун до того, как прославился, как рассказывается в саге о нём.

Глава 38

Ауд раздавала земли своим спутникам и вольноотпущенникам.

Человеку по имени Кетиль она дала землю от Шумной Реки до Реки Долины Хёрда. Он жил на Дворе Кетиля. Он был отцом Вестлиди и Эйнара, отца Клеппьярна, Торбьёрна, которого убил Стюр, и Тордис, матери Торгеста.

Хёрд был спутником Ауд. Она дала ему Хёрдову Долину. Его сыном был Асбьёрн, который женился на Торбьёрг, дочери Скегги со Среднего Фьорда, их детьми были Хнаки, он женился на Торгерд, дочери Торгейра Разрубленной Щеки, и Ингибьёрг, на которой женился Иллуги Чёрный.