Книжные контрабандисты. Как поэты-партизаны спасали от нацистов сокровища еврейской культуры

Гебитскомиссар — глава региональной администрации на восточных территориях, находившихся под немецкой оккупацией.

ИВО (акроним Института изучения идиша) — научно-исследовательское учреждение, занимающееся изучением идиша, литературы на нем, еврейской истории и еврейской социологии. Основан в Вильне в 1925 году.

Идиш — язык, на котором говорили евреи Восточной Европы. Язык германский, с элементами из иврита и славянских языков.

Иешива — религиозная академия, где изучают Талмуд.

Ишув — еврейская община в Палестине до создания Государства Израиль.

Йом-Кипур — Судный день и соответствующий пост, самый священный день еврейского календаря.

Кадиш — молитва, прославляющая Бога, которую произносят скорбящие на похоронах и в период траура.

Киддуш — молитва и благословение вина в Субботу и на праздники.

Клойз (идиш) — дом молитвы и учения, обычно меньше по размерам и скромнее украшенный, чем синагога.

«Малина» — тайник в гетто, в котором прятали от немцев людей или вещи.

Менора — священный светильник, который зажигали жрецы в древнем Иерусалимском храме.

Мицва — доброе дело, совершенное из чувства религиозного долга.

ОПЕ (акроним Общества для распространения просвещения между евреями в России) — крупнейшая и авторитетнейшая культурно-просветительская организация российских евреев, основанная в октябре 1863 г. в Санкт-Петербурге. К 1913 г. в Российской империи действовало около 30 отделений ОПЕ, в том числе в Москве, Одессе, Киеве, Риге и Вильне. В 1910 г. Комитет виленского отделения ОПЕ, действовавшего также под названием «Хеврат мефице гаскала», открыл в городе публичную еврейскую библиотеку, которая впоследствии оказалась на территории Виленского гетто. К 1919 г. ОПЕ практически прекратило свою деятельность в Вильне, где были учреждены новые еврейские культурные организации, которые продолжили просветительскую работу среди виленских евреев. Петроградское ОПЕ было ликвидировано в конце 1929 г.

Оперативный штаб рейхсляйтера Альфреда Розенберга (ОШР) — организация в составе нацистской партии, которая отвечала за незаконный вывоз в Германию культурных ценностей. Во главе стоял нацистский идеолог Альфред Розенберг.

ОРТ (акроним Общества ремесленного труда, полное первоначальное название — Общество ремесленного и земледельческого труда среди евреев в России) — филантропическая организация по распространению квалифицированного профессионального и сельскохозяйственного труда среди евреев, основанная в 1880 г. в Санкт-Петербурге. С 1921 г. — всемирная еврейская просветительская и благотворительная организация. Действует до настоящего времени.

«Памятники» — сотрудники отдела памятников, искусств и архивов в составе американской армии, которые занимались розыском и охраной культурных ценностей, в том числе произведений искусства и книг, похищенных нацистами.

Перемещенные лица — термин, которым после Второй мировой войны обозначали выживших в Холокосте людей, которые не могли или не хотели вернуться на родину. Администрированием лагерей для перемещенных лиц в Германии, Австрии и Италии занимались союзники и Организация Объединенных Наций.

Пинкас — традиционная актовая книга синагоги или еврейского религиозного общества.

Понары (на идише — Понар, на литовском — Панеряй) — место массовых расправ над евреями на окраине Вильны.

Пурим — праздник, которым отмечают спасение евреев от истребления в Древней Персии, о чем рассказано в библейской Книге Есфирь.

Ревизионистский сионизм — движение, во главе которого стоял Владимир (Зеев) Жаботинский, призывавшее к созданию еврейского государства на территории всей исторической Земли Израиля, включая и Трансиорданию; движение выступало за вооруженные действия против британских мандатных властей в Палестине.

Рош-ха-Шана — еврейский Новый год, обычно приходится на сентябрь.

Седер — ритуал, по ходу которого воспроизводится и разыгрывается освобождение израильтян из египетского рабства, часть празднования Пейсаха.

Талмуд — основной текст послебиблейского иудаизма, создание Талмуда завершилось в Вавилонии в VI веке.

ФПО — сокращенное название «Фарейникте партизанер организацие», вооруженной подпольной группы в Виленском гетто.

Ханука — зимний еврейский праздник, посвященный освящению восстановленного Храма в 165 г. до н. э. Его отмечают зажжением свечей.

Хасидизм — еврейское религиозное движение в Восточной Европе, основанное на представлениях о божественной имманентности, на молитвенном рвении и особом почитании святых людей, которых называют ребе.

«Ха-шомер ха-цаир» (ивр. «Юный страж») — светское социал-сионистское движение; занималось набором добровольцев для отъезда в Палестину, особый упор делало на сельскохозяйственную подготовку, коллективизм, изучение иврита.

Шива — семидневный траур, во время которого положено сидеть на низких стульях у самого пола.

Штот-шул (идиш) — Большая синагога Вильны, основана в 1573 году.

Шулхойф (идиш) — двор синагоги, комплекс построек, к которым относились Большая синагога, Библиотека Страшуна, синагога Виленского Гаона и другие. Исторический центр еврейской Вильны.