Комедия ошибок. Укрощение строптивой. Бесплодные усилия любви

Черните вы и моего отцаИ ваше уважаемое имя,Упорно отрицая полученьеТого, что вам уплачено исправно.

Король

Клянусь, впервые слышу. ДокажитеМне это, и верну я вам сто тысячИль Аквитанию.

Принцесса

Ловлю на слове.Бойе, вручите королю расписку,Которой казначей его отцаУплату подтверждает.

Король

Я прошу вас.

Бойе

Простите, государь, еще не прибылИз Франции пакет с распиской вашей,Но будет завтра мною вам представлен.

Король

Надеюсь я, что, рассмотрев ее,Пойду на все разумные уступки.Теперь согласье дайте на прием,Который, чести не пятная, честьОкажет вам, достойная принцесса.Хотя нельзя вам в мой дворец вступить,

Вас в парке примут так, что вы поймете,Какое место вам я в сердце дал,Не оказав гостеприимства в доме.Ваш благородный ум простит меня.Прощайте! Завтра вас я навещу.

Принцесса

Пускай во всем ждет вас преуспеянье!

Король

Желаю, чтоб сбылись твои желанья!

(Уходит.)

Бирон. Сударыня, я хотел бы предоставить вашему вниманию мое сердце.

Розалина. Сделайте одолжение, предоставьте. Интересно на него взглянуть.

Бирон. Мне хочется, чтобы вы услышали его стоны.

Розалина

Глупышка болен?

Бирон

Сердечною болезнью.

Розалина

Так сделайте ему кровопусканье.

Бирон

Поможет ли такое врачеванье?

Розалина

Как врач, отвечу: «Попытаться стоит».

Бирон

Так пусть ваш взор его пронзит и вскроет.

Розалина

Я и ножом могу его вспороть.

Бирон

Ну нет, пошли вам много лет господь.

Розалина

А вам дай бог не слишком долго жить.

Бирон

За это трудно вас благодарить!

(Отходит в сторону.)

Дюмен

Кто эта дама там, — узнать бы я не прочь.

Бойе

То — Катерина, д'Алансона дочь.

Дюмен

Она прекрасна. До свиданья, сударь.

(Уходит.)

Лонгвиль

Вон, сударь, особа вся в белом. Кто это?

Бойе

Чтоб даму узнать в ней, — довольно тут света.

Лонгвиль

Да, вид у ней светский. А как ее звать?

Бойе

Все так же, как в детстве звала ее мать.

Лонгвиль

Но кто ее отец?

Бойе

Мужчина, как известно.

Лонгвиль

Насмешка неуместна!

Бойе

Прошу вас, успокойтесь!Она — дочь Фоконбриджа.

Лонгвиль

Отходчив я, не бойтесь.Прелестнейшая дама!

Бойе

Что ж, я согласен с вами.

Лонгвиль уходит.

Бирон

А та, что в шляпе, кто?

Бойе

Розалина. А что?

Бирон

Кого в мужья ей прочат?

Бойе

Кого сама захочет.

Бирон

Прощайте, сударь. До свиданья.

Бойе

Свиданье — вам, а мне — прощанье.

Бирон уходит. Дамы снимают маски.

Мария

Последним уходил Бирон, остряк известный.Он вечно с новой шуткой.

Бойе

И вечно — с неуместной.

Принцесса

Вы острастку ему дали с ловкостью лестной.

Бойе

А ведь тоже не промах в дуэли словесной!

Мария

Прямо бой двух баронов.

Бойе

Баранов, верней:Коль лужайка — ваш рот, попасусь я на ней.

Мария

Мало чести сравнение делает вам.

Бойе

Хорошо здесь пастись!

(Хочет ее поцеловать.)

Мария