Комментарии к «Евгению Онегину» Александра Пушкина

   Хранили многія страницы   Отмѣтку рѣзкую ногтей;   Глаза внимательной дѣвицы ⁴ Устремлены на нихъ живѣй.   Татьяна видитъ съ трепетаньемъ,   Какою мыслью, замѣчаньемъ,   Бывалъ Онѣгинъ пораженъ, ⁸ Въ чемъ молча соглашался онъ.   На ихъ поляхъ она встрѣчаетъ   Черты его карандаша.   Вездѣ Онѣгина душа¹² Себя невольно выражаетъ,   То краткимъ словомъ, то крестомъ,   То вопросительнымъ крючкомъ.

^1–2В знаменитой, но чрезвычайно глупой комедии Шеридана «Соперники» Лидия Лэнгвиш говорит леди Слаттерн, что «нарочно отпускает ногти, чтобы делать отметки на полях» (I, 2) <пер. Т. Щепкиной-Куперник>. Искусство, ныне утраченное.

XXIV

   И начинаетъ понемногу

   Моя Татьяна понимать   Теперь яснѣе — слава Богу — ⁴ Того, по комъ она вздыхать   Осуждена судьбою властной:   Чудакъ печальный и опасный,   Созданье ада иль небесъ, ⁸ Сей ангелъ, сей надменный бѣсъ,   Что жъ онъ? Ужели подражанье,   Ничтожный призракъ, иль еще   Москвичъ въ Гарольдовомъ плащѣ,¹² Чужихъ причудъ истолкованье,   Словъ модныхъ полный лексиконъ?...   Ужъ не пародія ли онъ?

XXV

   Ужель загадку разрѣшила?   Ужели слово найдено?   Часы бѣгутъ; она забыла, ⁴

 Что дома ждутъ ее давно,   Гдѣ собралися два сосѣда   И гдѣ объ ней идетъ бесѣда.   «Какъ быть? Татьяна не дитя,» ⁸ Старушка молвила крехтя.   «Вѣдь Олинька ея моложе.   Пристроить дѣвушку, ей-ей,   Пора; а что мнѣ дѣлать съ ней?¹² Всѣмъ наотрѣзъ одно и то же:   Нейду. И все груститъ она,   Да бродитъ по лѣсамъ одна.

Эта строфа и следующие три отсутствуют в тетради 2371. Ни одна из них не пронумерована в черновике. Следующая строфа в черновике (2371, л. 71 об.) — XXIX канонического текста.

²слово.Галлицизм «le mot de l'énigme». Ключевое слово, решение.

⁸крехтя.

Деепричастие от глагола «кряхтеть» или «крехтеть», которое не может быть передано по-английски одним словом. Означает издавать глубокий утробный звук, нечто среднее между мычаньем и стоном, в качестве выражения или следствия чувства угнетенности или неопределенности.

¹³Нейду [за него, за вас]. Стяженная форма от «не иду». Ср. XXVI, 7: «пойдет».

XXVI

   «Не влюблена ль она? Въ кого же?   Буяновъ сватался: отказъ.   Ивану Пѣтушкову — тоже. ⁴ Гусаръ Пыхтинъ гостилъ у насъ;   Ужъ какъ онъ Танею прельщался,   Какъ мелкимъ бѣсомъ разсыпался!   Я думала: пойдетъ авось; ⁸ Куда! и снова дѣло врозь.»   — «Что жъ, матушка? за чѣмъ же стало?   Въ Москву, на ярмарку невѣстъ!   Тамъ, слышно, много праздныхъ мѣстъ.»¹² — «Охъ, мой отецъ! доходу мало.»   — «Довольно для одной зимы,   Не то ужъ дамъ хоть я въ займы.» —

⁶мелким бесом рассыпался.Идиома. Ср. фр.: «se répandit en compliments».

XXVII.

   Старушка очень полюбила   Совѣтъ разумный и благой;   Сочлась — и тутъ же положила ⁴ Въ Москву отправиться зимой —   И Таня слышитъ новость эту.   На судъ взыскательному свѣту   Представить ясныя черты ⁸ Провинціяльной простоты,   И запоздалые наряды,   И запоздалый складъ рѣчей;   Московскихъ франтовъ и цирцей¹² Привлечь насмѣшливые взгляды!...   О, страхъ! нѣтъ, лучше и вѣрнѣй   Въ глуши лѣсовъ остаться ей.

XXVIII