Королевство Русь. Древняя Русь глазами западных историков

⁴⁵² Например, «Ic coning Jeretslawe coning Jeretslawen sone». П.В. Петрухин. О датировке списка А договора Смоленска с Ригой и Готским берегом // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. Москва: Древлехранилище, 2013. С. 168. Благодарю Энн Клеймолу за то, что обратила мое внимание на работу Павла Петрухина, а также его самого за то, что поделился pdf-версией своей статьи. Петрухин переводит эту фразу так: «Я князь Ярослав, сын князя Ярослава», используя титул «князь» для перевода на русский слова coning, что еще больше усложняет проблему.

⁴⁵³Karl Ferdinand Werner. Kingdom and Principality in Twelfth-Century France // The Medieval Nobility: Studies on the Ruling Classes of France and Germany from the Sixth to the Twelfth Century, ed. Timothy Reuter. Amsterdam: North-Holland, 1979. P. 244 n. 3. «Его использование перешло от императоров поздней Античности к новым королям Запада, а от них – к правителям не королевского достоинства». Любой правитель, даже не имеющий королевского титула, управлявший определенной территорией и живущими на ней людьми, мог быть назван князем (princeps).

⁴⁵⁴ Historia Norwegia, ed. Inger Ekrem and Lars Boje Mortensen, trans. Peter Fisher. Copenhagen, 2003. Chap. 9, pp. 80–81. Хотя Historia Norwegia также использует титул rex для правителя Руси: chap. 17, pp. 90–91; chap. 18, pp. 104—05.

⁴⁵⁵Werner. Kingdom and Property. P. 243–244.

⁴⁵⁶Bruno of Querfurt. List Brunona do Henryka II, ok. 1008. P. 224.

⁴⁵⁷ Heimskringla, 1: 230, 232, 251, 252, 291, 338; 2: 144, 147, 148, 328, 339, 343, 415; 3: 69, 70, 76, 90, 258, 375. Morkinskinna, ed. C.R. Unger. Christiana: Det for B.M. Bentzen’s Bogtrykkeri, 1867. P. 1, 2, 3, 4, 6, 15, 16, 17, 169. Fagrskinna, ed. C.R. Unger and P.A. Munch. Christiania: Trykt hos P.T. Malling, 1847. P. 55, 69, 78, 78, 88, 94, 95, 106, 107, 108, 112, 144, 163.

⁴⁵⁸ Heimskringla, 3: 375.

⁴⁵⁹Raffensperger C. Reimagining Europe. Chap. 1; Kaldellis, Anthony

. Hellenism in Byzantium: The Transformations of Greek Identity and the Reception of the Classical Tradition. Cambridge, 2007. P. 109–110.

⁴⁶⁰Ihor Sevcenko. Re-Reading Constantine Porphyrogenitus // Byzantine Diplomacy: Papers from the Twenty-Fourth Spring Symposium of Byzantine Studies, Cambridge, March 1990, ed. Jonathan Shepard and Simon Franklin. Brookfield, 1992. P. 189—94. Джонатан Шепард рассматривает эту информацию как, в целом, точную, хотя и ситуативно (The Uses of ‘History’ in Byzantine Diplomacy: Observations and Comparisons // Porphyrogenita: Essays on the History and Literature of Byzantium and the Latin East in Honour of Julian Chrysostimides, ed. J. Chrysostimides et al. London, 2003. P. 111).

⁴⁶¹

Comnena, Anna. The Alexiad of Anna Comnena. Translated by E.R.A. Sewter. New York, 1969. Bk. 1, chap. 1, n. 5.

⁴⁶² Ioannis Cinnami Epitome rerum ab Ioanne et Alexio Comne-nis gestarum. In Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, ed. Augustus Meineke. Bonn: Ed. Weberi, 1836. Bk. 1, pp. 1 15, 235; John Scylitzes. Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum, ed. Ioannes Thurn. Berlin, 1973. P. 240; De cerimoniis aulae Byzantinae, ed. I.I. Reiske. Bonn: Ed. Weberi, 1829 / Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, ed. B.G. Niebuhrii, vol. 9. P. 594. Джеффри Фезер-стоун перевел отрывки из «О церемониях», которые касались Ольги, на английский язык, а также предложил свои идеи по поводу титула «архонтисса» как официального титула правителя Руси (Jeffrey Featherstone. Ol’ga’s visit to Constantinople // Harvard Ukrainian Studies 14, 1990. P. 293–312). Анджей Поппэ также полагает, что титул «великий князь», обычно переводимый как grand prince, который используется в договорах Руси и Византии X в., сохранился в ПВЛ всего лишь как дословный перевод греч. megas arkhon, который использовался для обозначения правителя Руси в византийской корреспонденции XII в. (Andrzej Poppe. On the Title of Grand Prince in the Tale of Ihor’s Campaign // Eucharisterion.

P. 685–686).

⁴⁶³ Джон Файн отмечает, что титул «архон» использовался византийцами и для правителей болгар, даже для Симеона, которого в Болгарии обычно титулуют «царем». Файн также переводит «архон» как prince в примечаниях к своей статье (John V.A. Fine, Jr. The Early Medieval Balkans: A Critical Survey from the Sixth to the Late Twelfth Century. Ann Arbor, 1983. P. 155–156).

⁴⁶⁴Jonathan Shepard. Byzantium and Russia in the Eleventh Century: A Study in Political and Ecclesiastical Relations. PhD Dissertation, Oxford, 1973. P. 74.

⁴⁶⁵ The Old Rus’ Kievan and Galician-Volhynian Chronicles: The Ostroz’kyj (Xlebnikov) and cetvertyns’kyj (Pogodin) Codices. Om-eljan Pritsak, Introduction. Cambridge, 1990. P. XX.

⁴⁶⁶ Грамоты Великого Новгорода и Пскова / Под ред. С.Н. Валка. М., 1949. Грамоты 28, 103.