Королевство Русь. Древняя Русь глазами западных историков

⁴⁶⁷Simon Franklin. Writing, Society and Culture in Early Rus’, c. 950—1300. Cambridge: Cambridge University Press, 2002. P. 103 n. 81. Янин В.Л., Гайдуко П.Г. Актовые печати Древней Руси X–XV вв. Т. 3: Печати, зарегистрированные в 1970–1996 гг. М., 1998. С. 13–14.

⁴⁶⁸Franklin S. Writing, Society and Culture. P. 72–73; Высоцкий С.А. Древнерусские надписи Софии Киевской, XI–XIV вв. Т. 1. Киев: Наукова думка, 1966; содержит разнообразные примеры из Киева, например на с. 18, 35, 42.

⁴⁶⁹Ilarion. Encomium to Volodimer / Sermons and Rhetoric of Kievan Rus’, translated by Simon Franklin. Cambridge, 1991. P. 17–26.

⁴⁷⁰Hanak, Walter K. The Nature and the Image of Princely Power in Kievan Rus’. P. 135–148; Isaievych, Iaroslav. On the Titu-lature of Rulers in Eastern Europe // Journal of Ukrainian Studies 29, 2004. P. 220.

⁴⁷¹Franklin S. Writing, Society and Culture. P. 72; Высоцкий С.А. Древнерусские надписи Софии Киевской. С. 39.

⁴⁷²Simon Franklin. The Empire of the Rhomaioi as Viewed from Kievan Russia: Aspects of Byzantino-Russian Cultural Relations // Byzantium – Rus’ – Russia: Studies in the Translation of Christian Culture. Burlington: Ashgate, 2002. С. 528—29. Титул «царь» также рассматривается Толочко, который отмечает, что существует множество его интерпретаций, включая присваивание имперской власти (

Толочко. Князь в Древней Руси. С. 135–138). Не так давно Уолтер Хэнак писал о религиозном смысле титула «царь» (который переводится как «цезарь», а не «император») для Владимира Святославича и также отметил нестыковку между ним и титулом «князь» (Hanak W. The Nature and the Image of Princely Power in Kievan Rus’. P. 49–50).

⁴⁷³Franklin S. Writing, Society and Culture. P. 103—04; Актовые печати Древней Руси X–XV вв. / Под ред. В.Л. Янина. Т. 1. Печати X – начала XIII в. М., 1970. С. 15–19.

⁴⁷⁴Янин В.Л. Актовые печати Древней Руси, печать 25.

⁴⁷⁵

Raffensperger С. Reimagining Europe. Chap. 1.

⁴⁷⁶Назаренко А.В. Древняя Русь на международных путях: междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических связей IX–XII веков. М.: Языки Русской Культуры, 2001. С. 155–156.

⁴⁷⁷ Венгерские хроники единодушны в отношении титула своих правителей после принятия ими христианства. См., например: Annales Posonienses, ed. Emericus Madszar / Scriptores Rerum Hungaricarum, ed. Emerus Szentpetery, vol. 1. Budapest: Academia Litter. Hungarica atque Societate Histo. Hungarica, 1937; Chronici Hungarici, ed. Alexander Domanovszky / Scriptores Rerum Hungaricarum; The Hungarian Illuminated Chronicle – Chron-ica De Gestis Hungarorum, ed. Dezso Dercesnyi. Budapest, 1969.

⁴⁷⁸ Пал Энгел отмечает, что король Стефан имел как титул rex, так и собственно венгерский титул (The Realm of St Stephen: A History of Medieval Hungary, 895—1526, trans. Tamas Palos-falvi. London, 2005. P. 28); Анна Комнина называет венгерского правителя «краль» (Alexiad, bk. 13, p. xii).

⁴⁷⁹Назаренко А.В. Древняя Русь на международных путях. С. 155–156. Энгел отмечает, что оно происходит от Карла Великого (Realm of St. Stephen, p. 28). Питер Голден также считает, что оно попало к славянам через полабских славян и приобрело форму «король» (Peter B. Golden

. «Ascent by Scales»: The System of Succession in Kievan Rus’ in a Eurasian Context // States, Societies, Cultures: East and West: Essays in Honor of Jaroslaw Pelenski, ed. Janusz Duzinkiewicz. New York, 2004. P. 235).

⁴⁸⁰Franklin and Shepard. Emergence of Rus. P. 272. Вторичные византийские источники постоянно называют этих правителей «вождями». Michael Angold. The Byzantine Empire, 1025–1204: A Political History. New York: Longman, 1997. P. 132–133; Paul Stephenson. Byzantium’s Balkan Frontier: A Political Study of the Northern Balkans, 900—1204. Cambridge, 2000. P. 101.

⁴⁸¹Franklin, Simon. The Empire of the Rhomaioi as Viewed from Kievan Russia: Aspects of Byzantino-Russian Cultural Relations // Byzantium – Rus’ – Russia: Studies in the Translation of Christian Culture. Burlington, 2002. P. 507–537.

⁴⁸²Kazhdan, Alexander. Rus’-Byzantine Princely Marriages in the Eleventh and Twelfth Centuries // Harvard Ukrainian Studies, 12/13, 1988/89. P. 425.

⁴⁸³Raffensperger С. Reimagining Europe. P. 54–55.