Любовный напиток. Лучшая персидская лирика

Я сказал: «Душа тоскует!» Ты: «Лиха беда начало!»«Будь моей луной!» – просил я. «Если выйдет!» – отвечала.Я сказал: «Завесой черной солнце скрыли эти кудри».Ты сказала: «Если веришь – Бог откинет покрывало!»Я сказал: «У верных солнцу верности бери уроки!»Ты сказала: «Луноликим твой совет подходит мало».Я сказал: «Хочу напиться я из уст твоих нектара».Ты сказала: «Если жаждешь – гордый нрав смири сначала».Я спросил: «Когда с тобою заключим мы перемирье?»Ты сказала: «Не усердствуй, если время не настало».Я сказал: «Глаза закрою, чтобы образ твой не видеть!»

Ты в ответ: «Ночному вору только ночи не хватало!»Я сказал: «Благоуханьем сада райского дохнуло!»Ты сказала: «Дунул ветер из заветного квартала!»Я сказал: «Сколь благодатно наслажденье для Хафиза!»«Не болтай, – ты отвечала. – Это только лишь начало!»

«Не рвись, о сердце, из оков любви и пития…»

Не рвись, о сердце, из оков любви и пития —В них отдохнешь от бытия и от небытия!Аскета встретишь – продолжай любить и пить вино.Служи любому богу, лишь – не собственному «я».Незрелость собственной души – безверья верный знак.

За это строже, чем за грех, карает Судия.Самовлюбленность позабудь, коль хочешь мудрым стать.В победе над гордыней суть святого жития.Не силою доволен будь, а слабостью своей.В сто раз здоровья твоего ценней болезнь моя.Не помышляй о небесах, поверженный во прах.Считает бедствием гордец так низко пасть, как я.Я горечь жизни не сравню со сладостью ее.Смеется роза, на шипы обиды не тая.О забулдыги, о Хафиз, лобзающий бутыль!Доколь мы лихоимцев власть должны терпеть, друзья?

«Кто сорвет покрывало с тебя, чаровница?..»

Кто сорвет покрывало с тебя, чаровница?Кто насыплет зерна тебе, райская птица?Сон бежит от постели моей, как представлю,В чьих объятьях тебе нынче сладостно спится.Мало общего между возжаждавшим мноюИ тобою, что кары небесной боится.О хмельные глаза, о злодеи с ножами!Как легко этим сладким вином опьяниться!Ловчий сокол – не праведник и не святоша.Мечут в сердце греховные стрелы ресницы!

Ты не слышишь моих заклинаний и стонов —Так высок неприступный престол твой, царица!Дай огня, не гневи всемогущего Бога —Пусть влюбленного сердца дворец озарится!Злые духи миражем людей обольщают.Берегись! Нет в пустыне воды, чтоб напиться!Прежде чем добредем мы до старости нашей,Сколько раз мы успеем в пути заблудиться!Я не тот, кто задумал бежать из неволи.Цель Хафиза одна – госпоже покориться…

«Та смугляночка, с которой я вкусил все наслажденья…»