Людовик XVI и Революция

Господин де Прален — Сезар Габриель де Шуазёль (1712–1785), французский военачальник, дипломат и государственный деятель, первый герцог де Прален (1762) и пэр Франции; генерал-лейтенант, посол в Вене в 1758–1761 гг., государственный секретарь по иностранным делам в 1761–1766 гг., государственный секретарь по делам военно-морского флота в 1766–1770 гг.; сын Юбера де Шуазёля (1664–1727), графа де Шевиньи, и его второй жены (с 1711 г.) Луизы Антуанетты де Бово (1686–1737), дальний родственник герцога де Шуазёля.

235 … он объединяется против нее с принцессой Луизой, которую возмущают безрассудные манеры королевы… с графиней Прованской, которая питает неприязнь к королеве вследствие собственного честолюбия, и с графиней Артуа, которая ненавидит ее вследствие собственной глупости. — Принцесса Луиза — имеется в виду Мария Луиза Французская (1737–1787), младшая дочь Людовика XV, тетка короля Людовика XVI, ставшая в 1770 г. кармелитской монахиней.

Графиня Прованская — см. примеч. к с. 15.

Графиня д'Артуа — см. примеч. к с. 15.

…не будучи Иосифом, он встретил жену Потифара… — В одном из эпизодов Библии (Бытие, 39: 7–20) сын патриарха Иакова, прекрасный юноша Иосиф (впоследствии герой еврейского народа), проданный в рабство в Египет, сопротивляется домогательствам влюбленной в него жены царедворца Потифара, своего хозяина, и, убегая от нее, оставляет в ее руках свою одежду.

… именно в это время г-жа Бертен, мадемуазель Гимон, мадемуазель Рено и мадемуазель Жантиль слывут ее любовницами…

— Госпожа Бертен — см. примеч. к с. 80.

Имена трех упомянутых здесь особ — Гимон (Guimond; у Дюма ошибочно Guimard), Рено (Renaud; у Дюма ошибочно Renaudet) и Жантиль (Gentil) — приведены в таком контексте только в книге Сулави «Mémoires historique et politiques du règne de Louis XVI» (v. VI, p. 49), из которой Дюма позаимствовал многие приведенные в этой главе подробности. Никаких сведений об этих персонажах найти не удалось.

… именно тогда вспыхивает эта сверхъестественная привязанность к Полиньякам и Водрёям, в особенности к Полиньякам, а точнее, к Шалансонам, поскольку настоящих Полиньяков давно уже нет… — Первый дом Полиньяков угас в 1421 г., после чего титул Полиньяков приняли потомки барона Гийома де Шалансона (ок. 1330–1407) и его жены с 1349 г. виконтессы Вальпурги де Полиньяк (ок. 1322–1375).

… Почти сразу же граф Жюль де Полиньяк, ее муж, назначается преемником графа де Тессе на должности главного шталмейстера королевы…

— Граф де Тессе — здесь: Рене Ман де Фруле (1736–1814), граф де Тессе, маркиз де Лаварден, первый шталмейстер королевы с 1776 г., генерал-лейтенант (1784).

… Граф де Грамон просит руки мадемуазель Жюль де Полиньяк. — См. примеч. к с. 90.

… принцесса де Роган-Гемене занимает должность гувернантки королевских детей… — Принцесса де Роган-Гемене — имеется в виду Виктория Арманда Жозефа де Роган (см. примеч. к с. 83).

236 … самой герцогиней де Полиньяк руководит графиня Диана.

 — Графиня Диана — см. примеч. к с. 92.

… становится затем придворной дамой принцессы Елизаветы… — Принцесса Елизавета — Елизавета Французская (1764–1794), младшая сестра Людовика XVI, казненная 10 мая 1794 г.

… Принцесса Елизавета сбегает от ее тирании в Сен-Сир. — Сен-Сир — светская женская школа для дочерей бедных дворян, основанная в 1686 г. в селении Сен-Сир (соврем. Сен-Сир-л’Эколь в департаменте Ивелин) вблизи Версаля госпожой де Ментенон, которая после смерти короля удалилась туда, провела там последние годы жизни и была там похоронена; эта школа, называвшаяся Королевским институтом Святого Людовика, просуществовала до 1792 г.

237 … отдалиться от проторенных путей и вступить на огромную равнину, где нет дорог, например, на равнину Вильнёв-Сен-Жорж. — Вильнёв-Сен-Жорж — городок в соврем, департаменте Валь-де-Марна, в 16 км к юго-востоку от Парижа.