Людовик XVI и Революция

238 … королева трижды беременеет и рожает дочь и двух сыновей. — У Марии Антуанетты было четверо детей: Мария Тереза Шарлотта (1778–1851), Луи Жозеф Ксавье Франсуа (1782–1789), Луи Шарль (1785–1795) и София Беатриса (1786–1787).

… К управлению финансами призвали г-на де Колонна… — Господин де Калонн — см. примеч. к с. 55.

239 … в это же время разворачивается чудовищная афера с владениями Ле-Пюи-Полей и Фенетранж. — Ле-Пюи-Полен — земельное владение в Бордо, на месте нынешней площади Пюи-Полен, с которым были связаны сеньориальные права на взимание значительного налога (12,5 %) с каждой продажи на главном рыбном рынке этого города.

Фенетранж (фр. Fenestrange, нем. Finstingen — Финстинген) — небольшое селение в Лотарингии, в департаменте Мозель, в округе Сарбур; некогда центр феодального владения, входившего в состав Священной Римской империи.

Благодаря ряду откровенно жульнических финансовых операций с этими владениями герцог и герцогиня де Полиньяк выкачали из государственной казны более миллиона ливров.

… Подобно Иову и Латюду, он лежит на своем гноище. — Иов — главный персонаж библейской Книги Иова, повествующей о его страданиях; праведник, который не утратил веры в Бога, решившего по наущению Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых лишений: Сатана лишил Иова богатства, детей и слуг, а затем поразил его тело страшной проказой, после чего «взял Иов черепок, чтобы скоблить с себя гной, и сел на гноище вне града», но и «во всем этом не согрешил Иов устами своими» (Иов, 2: 8–10).

… те, кому захочется узнать ее во всех подробностях, могут обратиться к нашему роману «Ожерелье королевы»… — «Ожерелье королевы» («Le Collier de la Reine») — знаменитый роман Дюма, вторая часть его тетралогии «Записки врача»; впервые публиковался с 29.12.1848 по 28.01.1850 в газете «Пресса».

… Людовик XV заказал великолепное ожерелье у господ Бёмера и Бассанжа, придворных ювелиров. — Бёмер, Карл Август (1740–1794) — французский придворный ювелир, по происхождению еврей из Саксонии, державший вместе со своим компаньоном Полем Бассанжем (ок. 1740—?), уроженцем Лейпцига, ювелирную лавку на Вандомской площади; умер в Штутгарте в 1794 г.

Изготовленное ими по заказу Людовика XV ожерелье состояло из 647 бриллиантов общим весом 2800 карат.

240 … В то время в Париже, на улице Сен-Клод, в Маре, в доме у Калиостро, жила молодая женщина по имени Жанна де Сен-Реми де Валуа, графиня де Ламотт.

 — Маре (фр. Marais — «Болото») — квартал в северо-восточной части старого Парижа, начавший застраиваться в первые годы XVII в.; пережив градостроительную горячку, которой был охвачен Париж во второй пол. XIX в., остался почти нетронутым, и в нем сохранилось множество домов XVII в. Жанна де Сен-Реми де Валуа (1756–1791) — французская авантюристка, выводившая свое происхождение от внебрачного сына французского короля Генриха II Валуа и ставшая в 1780 г. супругой Марка Антуана Никола де Ламотта (см. примеч. ниже), который именовал себя графом де Ламоттом; главная героиня аферы с ожерельем королевы.

… маркиза де Буленвилье, жена прево Парижа, увидела в бургундской деревне маленькую девочку… — Имеется в виду Адриенна Мария Мадлен Юльф де Аленкур де Дромениль (1725–1781), маркиза де Буленвилье, вторая жена (с 1748 г.) Анна Габриеля Анри Бернара (1724–1798), последнего прево Парижа в 1766–1792 гг., родившая от мужа трех дочерей.

… происходит от Анри де Сен-Реми, внебрачного сына Генриха II и Николь де Савиньи… — Николь де Савиньи (1535–1590) — дочь Гийома де Савиньи и его жены Николь де Маре, ставшая в юном возрасте, в 1547 г., супругой Жана де Виля (?–1552), барона де Сен-Реми и сеньора де Фонтета, родившая мужу двух детей и овдовевшая в семнадцать лет; придворная дама королевы Екатерины Медичи; в 1556 г. на короткое время стала любовницей короля Генриха II (1519–1559; царствовал с 1547 г.) и родила от него сына, Анри де Сен-Реми (1557–1621), который занимал впоследствии должность ординарного дворянина покоев короля Генриха III, своего сводного брата, и был комендантом Шатовиллена.