Людовик XVI и Революция

XIV

257 … помимо покупки Рамбуйе, обошедшейся в четырнадцать миллионов, помимо покупки Сен-Клу, обошедшейся в пятнадцать миллионов, помимо приобретения Фенетранжа, Ле-Шомулена и графства Сансерр, помимо строительства Шербурского порта, которое, по крайней мере, было делом весьма полезным, возводились также весьма странной архитектуры конторы для взимания ввозной пошлины… — Рамбуйе — см. примеч. к с. 11.

Сен-Клу — замок в 10 км к западу от центра Парижа, в одноименном городке на берегу Сены (в соврем, департаменте О-де-Сен), построенный банкиром Джироламо Гонди (ок. 1550–1604), итальянцем по происхождению; с 1658 г. принадлежал герцогу Филиппу I Орлеанскому, брату Людовика XIV; в 1784 г. стал королевской резиденцией; был сожжен 13 октября 1870 г., во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

Ле-Шомулен (Le Chaumoulin) — скорее всего, здесь опечатка, и имеется в виду владение Ле-Пюи-Полен (Le Puy-Paulin), упоминавшееся выше в одном ряду с Фенетранжем (см. примеч. к с. 239).

Графство Сансерр — старинное феодальное владение в центральной части Франции, в соврем, департаменте Шер, существовавшее с 1152 г. и соответствующее территории нынешнего одноименного кантона; в 1778 г. его владетелем стал барон Шарль Антуан Леонар де Саюге д’Амарзи д'Эспаньяк (1758–1837), который, оказавшись замешанным в финансовом скандале, 30 марта 1785 г. продал графство королю Людовику XVI.

О Шербурском порте см. примеч. к с. 7.

Говоря о странной архитектуре контор для взимания ввозной пошлины, Дюма имеет в виду детища французского архитектора-неоклассициста Клода Никола Леду (1736–1806), который по заказу ведомства Генерального откупа, опоясавшего в 1784–1790 гг. столицу 24-километровой таможенной стеной, построил на пятидесяти парижских заставах помпезные сооружения, мало соответствовавшие своему скромному предназначению. В 1860 г. стена Генерального откупа и почти все сооруженные Леду таможенные конторы, каждая из которых имела свою оригинальную архитектуру и которые он именовал пропилеями, то есть парадными въездами, были снесены.

258 …то самое предложение, вследствие которого некогда лишился министерского поста герцог Бурбонский… — Герцог Бурбонский — здесь: Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), седьмой принц де Конде, герцог Бурбонский, сын Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710) и его жены с 1685 г. Луизы Франсуазы де Бурбон (1673–1743), мадемуазель де Нант, узаконенной внебрачной дочери Людовика XIV; правнук выдающегося французского полководца Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), прозванного Великим Конде; французский государственный деятель, главный распорядитель королевского двора (с 1710 г.), председатель совета Регентства в 1715–1723 гг., первый министр в 1723–1726 гг.; в 1726 г. был удален от дел.

259 … новый прусский король стал препятствовать нашим связям с голландскими патриотами.

 — Прусский престол после смерти короля Фридриха II унаследовал в 1786 г. его племянник Фридрих Вильгельм II (1744–1797), сын принца Августа Вильгельма Прусского (1722–1758) и Луизы Амалии Брауншвейг-Вольфенбюттельской (1722–1780).

… Герцог Орлеанский, принц де Конде, герцог Бурбонский, принц де Конти, герцог де Пентьевр. — Принц де Конде — здесь: Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 48), с 1740 г. восьмой принц де Конде, принц крови.

Герцог Бурбонский — здесь: Луи VI Анри Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 48), герцог Бурбонский, принц крови, единственный сын Луи V Жозефа Бурбон-Конде, с 1818 г. девятый (и последний) принц де Конде.

Принц де Конти — здесь: Луи Франсуа Жозеф де Бурбон-Конти (1734–1814), с 1776 г. шестой (и последний) принц де Конти, принц крови, сын Луи Франсуа де Бурбон-Конти (см. примеч. к с. 24), пятого принца де Конти, и его жены с 1732 г. Луизы Дианы Орлеанской (1716–1736).

Герцог де Пентьевр — см. примеч. к с. 11.

… Хранитель печати, маршал де Кастри, маршал де Сегюр, граф де Верженн, барон де Бретёй, генеральный контролер финансов. — Хранитель печати (то есть министр юстиции) — здесь: Кретьен Франсуа II де Ламуаньон де Бавиль (см. примеч. к с. 227).

Маршал де Кастри (см. примеч. к с. 92) был в то время государственным секретарем по делам военно-морского флота.