Луна над горой

Вечерний ветер.Серых цапель бьют по ногамРечные волны.

УЛИТКИ

* * *Тихонько сидятВ домиках — вдруг снова дождь? —Недоверчивые улитки.

СВЕТЛЯЧКИ

* * *Лодка на Пдо.Даже брызги с шеста разлетаютсяСветлячками.

КОМАРЫ

* * *Старый колодец.За комарами охотятся рыбы —Темные всплески.* * *Писк комариныйСнова и снова — стоит упастьС жимолости цветку.* * *Светлый деньНе по душе комарам — прячутсяВ темной бутыли.

ЦИКАДЫ

* * *Звенят цикады.Мимо бредет монах.Полуденный час.

Временное пристанище

Полдня покоя[52]Обрел наконец. В кроне эноки

Звенят цикады.* * *Крылья цикадВыворачивает наизнанкуВетер с горы Хиэй.

МОЛОДАЯ ЛИСТВА

* * *Гора Асама[53].Дымок по склонам, в прогалах —Молодая листва.* * *И там и здесь —В шум водопада вслушиваетсяМолодая листва.* * *Сквозь ночь пробежав,Парус зарю встречает.Молодая листва.* * *Мелкий ручей.И справа и слева — всюдуМолодая листва.* * *Вдоль линии горСкользит неслышно лодчонкаПод молодой листвой.* * *Фудзи однаОсталась непогребеннойПод молодой листвой.* * *На вершине —Замок — такой надежныйСредь молодой листвы.* * *

Молодая листва.Потоки кипенно-белые.Золото злаков.* * *Чайный домик в горах.Муж степенный присел подкрепиться.Молодая листва.

ЛИСТЬЯ ВИШНИ

* * *Облетели цветы,Вишни в листве.Потянуло на шашки жителя Нара.

МОЛОДЫЕ КЛЕНЫ

* * *Храм Миидэра.Солнце почти в зените.Зеленые клены.* * *Слышно, как рядомСтарый монах чихает.Зеленые клены.

ЛЕТНИЕ РОЩИ, ТЬМА ПОД ДЕРЕВЬЯМИ

* * *ОткудаУпал сюда этот камень?Летняя роща…* * *В деревушку,Пропахшую рыбой, пришелИз летней рощи.* * *Почтенный гадальщик —Из тьмы под густыми кронамиВопросительный взгляд.

РОСТКИ БАМБУКА, МОЛОДОЙ БАМБУК

* * *Ростки бамбука.Племянник-монах в кои-то векиЗашел в монастырь.* * *Молодой бамбук.Вечернее солнце над СагаПростирает лучи.* * *Молодой бамбук.Веселые женщины из ХасимотоЖивы иль нет?[54]

ПИОНЫ

* * *Сорвал пион —И стою как потерянный.Вечерний час.* * *МуравейЧетко вычерчен чернымНа белом пионе.* * *За сотни риДождевые тучи обходятПионы в цвету.* * *Сами собойСтихи срываются с губ —Цветут пионы.* * *Муравьи проложилиТропку — туда и обратно —Цветут пионы.* * *

Осыпался.Но в сердце будет цвести всегдаЭтот пион.* * *Пионы цветут.Заполнили сад, прихвативДаже кусочек неба!* * *Иссяк ненадолгоПоток гостей. В тишинеЦветут пионы.

ИРИСЫ

* * *Ирисы.На лист откуда-то плюхнулся вдругПомет коршуна.

ЦВЕТЫ УНОХАНА

Цветы уноханаПо широким листьям рассыпалисьБелыми брызгами.* * *УноханаСегодня цветет в тишине —Дети больны.

ШИПОВНИК

Поднявшись на восточный пригорок[55]…

Шиповник в цвету —Как будто бреду по тропинкамРодного края.* * *Брел без дорог,Вдруг аромат, а вот и он сам —Цветущий шиповник.* * *