Лузитанская лира

Мне в любви клялась Инес,Все обманом оказалось:Я любил, она — смеялась.Знакам не было числа,Что я дорог ей безмерно;Я любил нелицемерно,В плен она меня взяла,Ум и волю отняла;Пусть любить мне дозволялось,Я любил, она — смеялась.Как ее я ублажал!Нам завидовали с нею,Я ей верил тем сильнее,Чем сильнее обожал;И в уме я не держал,Что двуличная менялась:Я любил, она — смеялась.Друга вышутила всласть,А сгубила не на шутку;Я ж любил не по рассудку —

Отняла рассудок страсть.Велика любимой власть,Что влюбленной притворялась!Я любил, она — смеялась.— Не губи себя, Жоан,—Пастухи твердят мне снова. —Влюблена Инес в другого,А тебя ввела в обман.—То ль нашла во мне изъян,То ли прогадать боялась?Я любил, она — смеялась.

ПЕСНЯ («Я пропащий человек…»)

© Перевод Е. Витковский 

Я пропащий человек —Ни живу, ни умираю.Беспокойствует душа,Горько ввержена в заботу;Я терзаюсь, не реша:То ли проторей без счету,То ль без счету барыша?Я бы сей разброд пресек,

Я бы твердо стал на страже,—Но не разберусь вовекС тем, что сам — предмет пропажиИ пропащий человек.Шла душа к своей мечте,Радуясь любовным бурям,Заплуталась в темнотеИ повисла в пустоте,В худшей из возможных тюрем.Выиграю, проиграю —Бесполезно длю года,Ничего не выбираюИ бреду, бог весть куда:Ни живу, ни умираю.

СТАНСЫ

© Перевод Е. Витковский

Прочь Любовь уходитПо морской волне.О верните, воды,Все былое мне.

Мчится от земли,Чтобы в беспокойныхИ жестоких войнахПребывать вдали,—Мили пролеглиНыне между нами,—Движет ветр волнамиК чуждой стороне,—О верните, воды,Все былое мне.Ты, моя тоска,Я шепчу уныло,Тоже изменилаМне исподтишка,И тебе легкаСкорбь моя немая,—Ты живешь, внимаяГолубой волне,И находишь прелестьВ водной быстрине.Столько пролил слез,

Стоя на причале!Но мои печалиВетер не унес.Столько странных грезНавевает влага,Позабудешь благо,Вверившись волне,Пребывать возжаждешьТам, в голубизне.Чистые ветра,Мчите в край неведом,За любовью следом;Бывшее вчера —Позабыть пора.Все мои невзгодыПоверяю, воды,Вам наедине:Только возвратитеВсе былое мне.

«Чего ищу? Чего желаю страстно?..»

© Перевод И. Чежегова