Читаем Лузитанская лира полностью

Лузитанская лира

Антонио Дуарте Гомес Леал , Антониу Перейра Нобре , Гонсалвес Креспо , Сезарио Верде , Эуженио де Кастро

ОДА
(Во время бессонницы ночью 8 октября 1824 года)

О горестная ночь! С безгласной смертью,Увы, не схожа ты в своем смятенье:Да, смерть — ничто в сравненье с мукой смертной. Терзающей мне сердце.Какую тьму скорбей нагромождаетФантазия в видениях ужасных,Рисует огненными письменами Она мои злосчастья!..Супруг и сын, родители и братья —Все те, с кем я навеки разлучилась,—Чудовищный распад их пожирает

В безвременных могилах!..Достойного родства живые узыИ сладостные узы нежной дружбыРазорваны навеки безрассудно Холодным равнодушьем!Невинных, милых радостей алтарь —Мой дом, очаг — он разорен Печалью,И вытоптан пятой моих страданий, И перед Роком — в страхе…О, сжальтесь, фурии тоски и гнева!Не рвите грудь мою… Иль уж прервитеДыханье, что еще питает жизнь И длит мои мученья!Виденья воскресают предо мною

Из прошлого: одно страшней другого…И время, что чужую боль излечит, Мою — в сто крат умножит.Когда б хоть видеть Родину счастливой,Чтоб знанья, благонравье в ней царили,—Предсмертный вздох мой возблагодарил бы Господню милость!Святое слово — Родина! ТерзаюсьПредчувствием дурным я неустанно:Рок тщетно шлет ей предостереженья — Землетрясенья, бунты!Земля дворцы и башни поглотила[114],Смерть отняла бесчисленные жизни,

Но не вняла сим знамениям грозным Наивная беспечность!Мы тщимся подражать другим народам:То мы — французы, то мы — англичане…Куда девалась мудрость португальцев? О ней мы позабыли…Коль слава Родины не возродитсяИ Нравственность, Науки, Правосудье,Промышленность от спячки не очнутся,— Мы рухнем в бездну!

Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже

«Моим пером отчаянье водило…»
© Перевод А. Богдановский

Моим пером отчаянье водило,

И потому стихи так горестно звучат,Что изначально их печали ядЛишил навек и прелести, и пыла.Ступайте в мир! Не верю, что могилаДарует вам покой, — небрежный взглядНа вас судьбы любимцы обратят,Но рад вам будет тот, чья жизнь уныла.Ступайте же на смех и поруганье:Пристрастны будут суд и приговор,И есть одно всего лишь оправданьеТому, что стих не звучен, не остер:В груди, которую гнетет рыданье,Не может жить волшебных звуков хор.