Место, где зимуют бабочки

– Ты права, – сдержанно согласилась с ней Луз. – Прежде чем ответить какому-то мужчине «да», надо как следует разобраться в себе. Я люблю Салли, но не уверена в себе до конца. Сама не знаю, что для меня будет лучше – ответить согласием на его предложение или… – Она не договорила, но было и так понятно, что она хотела сказать.

Маргарет с энтузиазмом ухватилась за ее последние слова:

– И я о том! Я слишком много времени посвятила заботе о своем будущем. Притом что сама себя, можно сказать, не знаю. Знаешь, о чем я сейчас подумала? Да здравствует настоящее! – Она отсалютовала бутылкой и улыбнулась. – Важно то, что происходит со мной сейчас, ведь правда? Ну, вот потому я и запрыгнула к тебе в машину. – Маргарет бросила короткий взгляд на Луз. – А все из-за тебя.

– Из-за меня? При чем же здесь я?

– Собственно, не столько из-за тебя, сколько из-за того, что ты сейчас делаешь… Ты едешь в Техас, потом в Мексику, ты решилась на такое долгое и опасное путешествие в этой старой проржавленной раздолбайке. Прости. Собственно, ты готова рисковать жизнью ради поставленной цели. Когда я впервые тебя увидела, ну, когда вы с Офелией вошли в офис, я сразу же поняла, что ты не лежачий камень, под который вода не течет… Ты нечто совсем другое… Твое поведение, то, как ты одета, – все говорило мне, что в тебе есть скрытая сила и самостоятельность. Готовность пренебречь чьим-то мнением. Решимость сделать по-своему. Упрямство – в хорошем смысле. Надежность. В тебе я вдруг увидела себя, какой была когда-то. И я захотела снова стать прежней. – Маргарет отвернулась к окну. – Ты, отъезжая от дома, вдруг, сама о том не подозревая, сказала мне то, что когда-то говорила мне мама. Что-то внутри меня щелкнуло, и я поняла, что должна ехать с тобой. Сейчас – или никогда. Наверное, именно этого и хотела от меня мама, когда говорила, что я сама кузнец своего счастья. Нужно больше доверять собственной интуиции. В чем-то мы с тобой схожи. Тебе не удалось поехать в путешествие вместе со своей бабушкой. Я не смогла поехать в Мексику вместе с мамой. Но само путешествие, оно по-прежнему все еще возможно и реально для каждой из нас. Я, слава богу, жива, вполне здорова… Так чего ждать? – Маргарет отвернулась от окна и с улыбкой посмотрела на Луз: – Я ответила на твой вопрос?

Луз потянулась и осторожно погладила руку Маргарет. Получается, что она помогла Маргарет увидеть свет в конце тоннеля. Разве это не здорово? Между прочим, то же самое Маргарет сделала для нее.

– Словом, мы с тобой родственные души.

Она посмотрела в окно. Гроза миновала, дождь превратился в мелкую морось.

– Надо ехать, – проговорила она, пристегивая ремень безопасности, включила двигатель и, осторожно маневрируя, выехала на автостраду. El Toro затарахтел во всю свою силу, набирая скорость, и обе пассажирки со смехом стали его подбадривать:

– Вперед, Бычок! Быстрее!

Небо прояснилось. Стремительно уносящиеся прочь облака подернулись пурпурными отсветами солнечных лучей. И снова замелькали за окном безбрежные поля и поля. Луз гнала машину вперед и улыбалась своим мыслям, разглядывая промытое дождем полотно шоссе, купающееся в потоках солнечного света.

Глава тринадцатая

Бабочки-данаиды отправляются в путь поодиночке, но в дороге сбиваются в стаи. Никто до сих пор не знает, намеренно ли они выискивают друг друга или просто собираются в определенном месте и в определенное время лишь потому, что все летят в одном направлении.

А приблизительно через час они были уже в Оклахоме, солнце клонилось к закату, и небо стало стремительно темнеть.

– Любопытно, где здесь можно притормозить и съехать с трассы, – задумчиво покусала губу Луз.

– Наверное, рядом с каким-нибудь мотелем, – предположила Маргарет. – Только я не увидела пока ни одного знака. Как только подъедем ближе к городу, можно будет подключиться к Интернету, и тогда я зарезервирую нам где-нибудь места.

– Что-то как-то устроится, – философски заметила Луз.

Маргарет взяла с сиденья сотовый телефон.

– О… Да в твоей машине даже негде его подключить, – с неудовольствием проворчала она.

Луз взглянула на нее, но ее мысли тут же перекочевали на Салли.

– Так я и знала! – воскликнула она. – Будь оно неладно! Вечно я что-нибудь да забуду. Вот и сейчас! Я забыла у тебя зарядку для телефона.

– Не переживай, купим новую.

Луз мысленно обругала себя растяпой. Она явственно представила себе устройство, валяющееся на столе в той комнатке, где она провела ночь.

– Все, мой телефон наверняка выключился.

– Если нужно срочно позвонить, можешь взять мой.

– Спасибо. Хочу отправить эсэмэску Салли, что со мной все в порядке.

– А когда ты с ним последний раз разговаривала?

– Еще в Чикаго.

– Ничего себе!