Моби Дик

But the caulking mallet is full of it. Hark to it."	А в моем молоточке, вы только послушайте, какая музыка.
"Aye, and that's because the lid there's a sounding-board; and what in all things makes the sounding-board is this-there's naught beneath.	- Правда твоя; это потому, что здесь крышка служит хорошим резонатором, а хорошим резонатором доска становится, если под нею ничего нет.
And yet, a coffin with a body in it rings pretty much the same, Carpenter.	Однако, когда в гробу лежит тело, он все равно остается таким же гулким, плотник.
Hast thou ever helped carry a bier, and heard the coffin knock against the churchyard gate, going in?	Тебе никогда не случалось вносить гроб на кладбище и задеть им по пути за ворота?
"Faith, sir, I've-"	- Да ей-богу, сэр, я...
"Faith?	- Ей-богу?
What's that?"	А что это значит?
"Why, faith, sir, it's only a sort of exclamation-like-that's all, sir."	- Ей-богу, сэр, это просто говорится так, такое восклицание, только и всего, сэр.
"Um, um; go on."	- Гм, гм, ну, продолжай.
"I was about to say, sir, that-"	- Я только хотел сказать, сэр, что...
"Art thou a silk-worm?	- Ты что, шелковичный червь, что ли?
Dost thou spin thy own shroud out of thyself?	Сучишь нить для своего одеяния из себя же самого?
Look at thy bosom!	Что у тебя за пазухой?
Despatch! and get these traps out of sight."	Тяни живей! И чтобы я этой ловушки больше не видел!
"He goes aft.	- Ушел.
That was sudden, now; but squalls come sudden in hot latitudes.	Неожиданно это у него получилось; но шквалы всегда налетают неожиданно на жарких широтах.
I've heard that the Isle of Albemarle, one of the Gallipagos, is cut by the Equator right in the middle.	Я слыхал, что остров Альбермарль, один из Г алапагосов, прямо посредине рассечен экватором.
Seems to me some sort of Equator cuts yon old man, too, right in his middle.	Думается мне, нашего старого капитана тоже прямо посредине рассекает какой-то экватор.
He's always under the Line-fiery hot, I tell ye!	Он весь на экваторе - горяч, как огонь!
He's looking this way-come, oakum; quick.	Сюда смотрит - где моя пакля?
Here we go again.	Живее за дело. Пошла работа.
This wooden mallet is the cork, and I'm the professor of musical glasses-tap, tap!" (AHAB TO HIMSELF.)	Вот у меня деревянный молоточек, и сам я дока по части игры на бутылках - стук-постук! (Ахав про себя.)
"There's a sight!	- Вот так зрелище!
There's a sound!	Вот так звуки!
The grey-headed woodpecker tapping the hollow tree!	Седоголовый дятел долбит дуплистый ствол!