На небо сразу не попасть (Нельзя сразу на небо)

Отец может уже говорить, то тихо и очень немного. Комбинируем для него разные лучшие съедобные штуки, но отец мало ест.

Моего пастора немцы забрали в армию, мама принесла облатки [18] от католического священника из Богоматери Снежной [19].

28 декабря.

Немцы объявили, что каждый, кто будет продавать евреям еду, одежду или лекарства, будет наказан лишением свободы, высоким штрафом или будет выслан в концентрационный лагерь. Если же кого-то поймают на том, что он контрабандой поставляет еду в еврейский район, то он будет расстрелян на месте. Сегодня, в связи с этим, еда подорожала ещё сильней, потому что каждый, кто занимается контрабандой в гетто, поднимает цену за дополнительный риск.

Если у меня есть полено или кусок угля, то оставляю их перед границей гетто, а евреи и так в город тайком выходят, а, кроме того, не всюду ещё поставлен забор. На Клепарове немцы отгородили колючей проволокой кусок гетто и поместили таблички с черепами. Надписи на немецком, украинском и польском языках предостерегают об угрозе расстрела тех, кто без специального пропуска войдёт в гетто.

=====================

Сноски:

[13] Bahnschutz – линейная (дорожная) охрана

[14] Полиция линейной безопасности. То же, что и [1].

[15] 250-я дивизия испанских добровольцев. Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Голубая_дивизия

[16] Организация Тодта — военно-строительная организация действовавшая в Германии во времена Третьего рейха. Своё название получила по имени возглавившего её Фрица Тодта от Адольфа Гитлера 18 июля 1938 года. http://ru.wikipedia.org/wiki/Организация_Тодта

[17] «Пожалуйста, не деньги, пожалуйста, хлеб».

[18] Сейчас (2011) ул. Князя Романа, в советское время – ул. Ватутина.

[19] Облатка (лат. Oblatio) ? приношение, предложение, дар) ? тонкий листок выпеченного пресного теста, наподобие вафли

[20] Сейчас (2011) костёл Марии Снежной на углу ул. Гонты и ул.Б. Хмельницкого.

1942 – Немецкий Новый Порядок

3 января

По городу ездит трамвай со стёлками, закрашенными в белый цвет и с красным крестом. Круглые сутки – в разное время – трамваи перевозят с вокзала Подзамче на Главный Вокзал раненных солдат. Среди них больше всего таких, которые в России отморозили себе руки, ноги, лица, животы. Много среди них и тех, кто страдает от разных болезней. Все они заросшие, исхудалые, грязные.

Если позволяют немецкие фельдшеры, то можно иногда помогать при переноске раненных на перроны. У раненных можно за просто так достать хлеб, консервы, папиросы. Им это уже ненужно, поскольку на перронах они получают всё свежее. Сейчас их устраивают в вагоны и вывозят на лечение либо в Германию, либо в Краков и на Подкарпатье.

9 января

Сегодня ночью умер отец. Смерть его была очень тяжкой – такой же тяжкой, как и жизнь на протяжении последнего полугода. Не помголи ему литовские сыры, масло и хлеб, которые я таскал из немецких вагонов. Украинская полиция и СС лишили его здоровья и сделали из него полного калеку. В последние дни отец был уже просто кровоточащим ошмётком («krwawia;cym strze;pem»). Украинская полиция припомнила ему всю его деятельность, австрийское происхождение, отказ подписывать немекие райхлисты, начав от участия в войне против банд Петлюры и до его разведывательной деятельности перед 1939 годом.

Это была первая жертва войны в нашей семье.

11 января

Похоронили отца на Яновском кладбище. На могиле поместили деревянный крест и табличку с фамилией. Гроб обошёлся в кучу денег, но за него заплатили хлебом и папиросами. О надгробии нечего и думать. Никто из нас не плакал, потому что смерть была избавлением и благодатью для отца.

Проведя матьи младшего брата домой, вернулся на вокзал.

19 января.

Сегодня на товарном вокзале на Клепарове [21] взлетели на воздух склады с бензином. Полиция и СС оцепили всю округу и устроили котёл. Всех поляков и украинцев, пойманных в районе («w obre;bie» - От переводчика ) товарного вокзала, доставили на улицу Баторого [22], а евреев, которые в ту пору проходили мимо вокзала, расстреляли на месте.

Немцы не поймали виновных, но объявили, что в следующий раз за каждый склад возьмут по десять прохожих с улицы и повесят возле места, в котором будет устроен саботаж.

20 января

Многие люди в городе живут с того, что насобирают на улице или выпросят. Есть семьи, в которых все «крутятся», иначе с голоду бы умерли. По городу ходят продавцы картофельных блинов. Это блины не из клубней, а лишь из перемытых и смолотых картофельных очисток. Такие блины горькие, как йод, но ими можно немного облапошить желудок. Продают также печёные яблоки, но они дорого стоят, потому что немцы выкупили у крестьян почти все овощи.

23 января

Во Львов приехало подразделение испанского антибольшевистского легиона. Солдаты легиона сожгли несколько синагог и осуществили казни [23] над участниками испанской войны 1936 года. Сразу после этого легионеров завезли на Главный вокзал, откуда они поехали на восточный фронт. Вместе с ними во Львов приехало подразделение хорватских фашистов, которые заняли всю площадь перед вокзалом.