Наш приход (Переводчик неизвестен (1852))

Составленіе списка началось на другой же день, и, признаюсь, съ тхъ поръ, какъ наше прошеніе противъ уничтоженія торговли неграми удостоено было Парламентомъ напечатать для всеобщаго свднія, мы не слыхали въ нашемъ приход такого оглушительнаго шума, такой страшной суматохи. Капитанъ нанялъ на свой счетъ дв коляски и кэбъ для Бонга и его провожатыхъ, кэбъ для полу-пьяныхъ выборныхъ, и дв кареты для старыхъ дамъ, бо льшую часть которыхъ, благодаря неистовой дятельности капитана, увозили къ мсту составленія списка и привозили назадъ съ такой быстротой, что он ршительно не могли сообразить, для чего это длалось, и что сами он длали. Оппозиціонная партія пренебрегла подобными мрами; а слдствіемъ этого пренебреженія было то, что многія лэди, тихохонько отправлявшіяся въ церковь (день былъ тогда знойный), чтобы подать голосъ въ пользу Спруггинса, весьма искусно заманивались въ наемныя кареты капитана и, разумется, подавали голосъ въ пользу Бонга. Убжденія капитана произвели значительный успхъ; вліяніе гласныхъ членовъ общины произвело гораздо боле. Но, чтобъ поправить дло, защитники Бонга ршились употребить неслыханную хитрость. Въ приход всмъ было извстно, что приходскій письмоводитель еженедльно съдалъ на полъ-шиллинга сдобныхъ лепешекъ и покупалъ ихъ отъ старухи, которая нанимаетъ небольшой домикъ и ведетъ свою торговлю между многими замчательными лицами. При послднемъ доставленіи лепешекъ приходскому письмоводителю, она получила записку, въ которой, хотя и таинственно, но довольно ясно выражалось, что аппетитъ письмоводителя на сдобныя лепешки будетъ зависть единственно отъ числа голосовъ, которыя она успетъ собрать въ пользу избираемаго въ приходскіе старосты мистера Бонга. Этого было совершенно достаточно. Потоку уже заране дано было надлежащее направленіе, а при этомъ толчк быстрота его, по данному направленію, сдлалась неимоврна. Въ благодарность за это, партія Бонга опредлила брать у старухи сдобныя лепешки еженедльно на шиллингъ. Восклицанія прихожанъ были громогласны. Надежды Спруггинса исчезли навсегда.

Напрасно Спруггинсъ выставлялъ напоказъ своихъ близнецовъ, въ платьицахъ изъ одной и той же матеріи и въ одинаковыхъ шапочкахъ: ничто не помогло! Даже сама мистриссъ Спруггвисъ перестала быть предметомъ всеобщей симпатичности. Большинство голосовъ на сторону Бонга простиралось до четырехъ-сотъ-двадцати-осьми, и торжество прихожанъ было безпредльно.

V. МАКЛЕРСКІЙ ПРИКАЩИКЪ