Не боюсь Вирджинии Вулф

Джордж (негромко, четко выговаривая каждое слово). Я займусь чтением. Буду читать книгу. Читать. Читать! Слыхала, чем иногда люди занимаются? (Берет книгу.)

Марта (стоя). То есть как это читать? Ты что?

Джордж. Да я ничего, Марта… Я буду читать книгу. Вот и все.

Марта (с необъяснимой яростью). У нас гости.

Джордж (крайне терпеливо). Знаю, милая… (смотрит на часы) но… уже пятый час, а в это время я всегда за книгой. А вы… (отпускает ее легким взмахом руки) занимайтесь своими делами… Я никому не помешаю.

Марта. Ты читаешь днем! Ты читаешь в четыре часа дня… а не в четыре утра! В четыре утра никто не читает!

Джордж (погрузившись в чтение). Ну-ну-ну…

Марта (не веря своим ушам, Нику).

Он хочет читать… Сволочь эдакая. Читать вздумал!

Ник (с легкой улыбкой). Да, судя по всему…

Подходит к Марте, обнимает ее за талию. Джордж этого, конечно, не видит.

Марта (быстро сообразив). А мы с вами, можем поразвлечься, верно?

Ник. Безусловно.

Марта. Джордж, мы хотим поразвлечься.

Джордж (не поднимая головы). Угу. Вот и прекрасно.

Марта. Тебе это может не понравиться.

Джордж (так и не подняв головы от книги). Да нет… действуй… развлекай гостей… Пожалуйста.

Марта. Я сама тоже развлекусь.

Джордж. Вот и хорошо… прекрасно.

Марта.

Ха-ха! С тобой обхохочешься, Джордж.

Джордж. Угу.

Марта. Ну что ж, со мной тоже обхохочешься.

Джордж. Правильно, Марта.

Ник берет Марту за руку, привлекает к себе. Они замирают на минуту и обмениваются довольно долгим поцелуем.

Марта (потом). Джордж, ты знаешь, что я делаю?

Джордж. Нет, Марта… А что ты делаешь?

Марта. Я развлекаюсь. Развлекаю одного из наших гостей. Обнимаюсь с одним из наших гостей.

Джордж (с виду совершенно спокойный; уткнувшись в книгу, не поднимая от нее головы). Очень мило. С кем именно?

Марта (яростно). Ну, ты и тип! (Отрывается от Ника… идет через гостиную и становится так, чтобы Джордж мог увидеть ее боковым зрением. Ее пошатывает, и она натыкается или задевает, проходя, колокольчики дверного звонка. Они звенят.)

Джордж. Кто-то пришел, Марта.

Марта.

Ну и пусть. Я сказала, что обнималась с одним из наших гостей.

Джордж. Ну и прекрасно… Продолжай в том же духе.

Марта (молчит, не зная, что ей предпринять). Прекрасно?

Джордж. Да, прекрасно… молодец.

Марта (щурится, голос становится резким). А-а, паршивец, вот ты до чего дошел…

Джордж. Я дошел до сотой страницы.

Марта. Прекрати! Слышишь, прекрати немедленно! (Снова задевает дверные колокольчики. Слышен их перезвон.) Будь они неладны, проклятые погремушки!

Джордж. Это колокольчики, Марта. Шла бы ты обниматься и оставила бы меня в покое. Я хочу читать.

Марта. Ах ты, ничтожество. Я тебе сейчас покажу…

Джордж (поворачивается к ней рывком… говорит с отвращением). Нет… ты ему покажи, Марта… он еще такого не видел. МОЖЕТ БЫТЬ, не видел. (Нику.) Вы ведь такого еще не виделяй

Ник (отворачивается от него с брезгливой гримасой). Я… я не уважаю вас.

Джордж.

А заодно и себя… (Показывая на Марту.) Ума не приложу, куда идет наше молодое поколение.

Ник. Вам… вам, наверно, все…

Джордж. Безразлично? Правильно… Совершенно безразлично. Так что забирайте этот мешок с грязным бельем, перебрасывайте через плечо и…

Ник. Вы мне омерзительны.

Джордж (недоуменно). Потому что ВЫ намерены валяться с Мартой, я омерзителен? (Разражается издевательским хохотом.)

Марта (Джорджу). Тряпка! (Нику.) Идите подождите меня там. Хм? Подождите меня на кухне.

Ник не двигается с места. Марта подходит к нему, обнимает его.

Да ну же, детка… Подождите меня на кухне… ну пожалуйста… будьте паинькой.

Ник позволяет поцеловать себя, смотрит зверем на Джорджа, который снова сидит к ним спиной, и выходит.