Немецкий язык с К.-П. Вольфом. Совершенно правдивые враки, рассказанные одной нахалкой.

Mehmet, der Vater von Sevgi und Ali, kam jetzt auch mit Wasser (теперь тоже пришел с водой), und die Tante von der Pommesbude meckerte (а тетка... брюзжала): «Warum bin ich nur in dieses verdammte Ruhrgebiet gekommen (почему я только в этот проклятый Рурский район приехала)? In M"unster war alles ganz anders (в Мюнстере все было совсем по-другому).»

Immer mehr Kinder von unserer Strasse machten mit. Auch Ali und seine Schwester Sevgi. Sevgi konnte auf einem Bein die ganze Strecke entlang schlittern wie die Eiskunstl"auferinnen im Fernsehen, nur dass die dazu Schlittschuhe brauchten.

Mehmet, der Vater von Sevgi und Ali, kam jetzt auch mit Wasser, und die Tante von der Pommesbude meckerte: «Warum bin ich nur in dieses verdammte Ruhrgebiet gekommen? In M"unster war alles ganz anders.»

Herr Kr"uger kam angestelzt (господин Крюгер пришел, как на ходулях; stelzen – ходитьнаходулях) und gab Frau Majo Recht (и согласился с госпожой Майо; jemandem Recht geben, geben-gab-gegeben – давать). «Wissen Sie (Вы знаете)», sagte er, «fr"uher (раньше; fr"uh – ранний), da waren das hier alles D"orfer (вот это здесь были все деревни; das Dorf

). Dann hat irgend so ein Depp Steine gefunden (потом некто, такой олух, нашел камни; der Stein, finden-fand-gefunden), die brannten (которые горели; brennen-brannte-gebrannt). Kohlen (уголь; die Kohle). Sie verstehen (Вы понимаете)? Und von "uberall (и отовюду) kamen Leute angelaufen (прибежали люди; angelaufen kommen – «прибыть, прибежав»), die sonst nichts zu tun hatten (которым иначе ничего = больше нечего было делать). T"urken (турки;

der T"urke), Polen (поляки; der Pole) und...» «H"ort das denn nie auf (разве это никогда не прекратится; aufh"oren – прекращать(ся))?»

«Doch, nat"urlich (нет, конечно /прекратится/). F"ur Kohlen hat der Fortschritt jetzt keine Verwendung mehr (для угля прогресс теперь больше не имеет никакого применения = не знает, что делать с углем; die Verwendung – употребление, verwenden – применять). Das ist vorbei (это прошло; vorbei sein – «быть мимо» = пройти, быть в прошлом

). Die Sache hat sich erledigt (дело закончилось; erledigen – сделать, доделать, закончить; выполнять, исполнять; доводить до конца; улаживать; покончить).»

Herr Kr"uger kam angestelzt und gab Frau Majo Recht. «Wissen Sie», sagte er, «fr"uher, da waren das hier alles D"orfer. Dann hat irgend so ein Depp Steine gefunden, die brannten. Kohlen. Sie verstehen? Und von "uberall kamen Leute angelaufen, die sonst nichts zu tun hatten. T"urken, Polen und...»

«H"ort das denn nie auf?»

«Doch, nat"urlich. F"ur Kohlen hat der Fortschritt jetzt keine Verwendung mehr. Das ist vorbei. Die Sache hat sich erledigt.»