Немецкий язык с К.-П. Вольфом. Совершенно правдивые враки, рассказанные одной нахалкой.

Ein paar durften nicht mehr mit mir spielen. So blasse J"ungelchen, die immer nur lernten und sp"ater bestimmt mal was ganz Tolles werden w"urden. Ma und ich "uberlegten uns lange, ob Pa jetzt geheilt sei, oder ob er weiter solche Sachen machen werde. Wir beschlossen, ihn richtig ins Gebet zu nehmen. Er durfte nie wieder solche Streiche spielen. Ma hatte Angst, das k"onnte sonst noch b"ose enden.

Wir bekamen (мы получили; bekommen

) sogar eine Postkarte von ihm (даже /одну/ почтовую открытку от него). Darauf stand (там стояло = было написано; stehen-stand-gestanden): «Ich w"urde es sicher schaffen (я бы, конечно, справился с тем), mich hier zum Direktor hochzuarbeiten (/чтобы/ подняться здесь до директора; sich hocharbeiten, hoch – высокий, arbeiten – работать), aber in zwanzig Tagen geht das nicht (но через = за двадцать дней это не пойдет = не получится), da bleibe ich lieber einfacher H"aftling (так что я лучше останусь простым заключенным; die Haft – лишениесвободы, арест

).»

Wir bekamen sogar eine Postkarte von ihm. Darauf stand: «Ich w"urde es sicher schaffen, mich hier zum Direktor hochzuarbeiten, aber in zwanzig Tagen geht das nicht, da bleibe ich lieber einfacher H"aftling.»

Als Pa entlassen wurde (когда папу освободили), haben wir ein kleines Fest f"ur ihn gegeben (мы устроили для него маленький праздник) und dabei auch den Kuchen mit der Feile angeschnitten (и при этом = на этом празднике разрезали пирог с напильником). Nachdem Pa (после того, как папа) uns alle (нас всех) gen"ugend gedr"uckt und geknutscht hatte (достаточно посжимал в объятиях и потискал; dr"ucken – жать, knutschen – мять, тискать), fl"usterte er mir ins Ohr (он шепнул мне на ухо): «Der Gef"angnisdirektor (директор тюрьмы; das Gef"angnis, der Dir'ektor), dieser fette Lump (этот жирный негодяй), f"ur den (для которого) habe ich mir schon was Feines ausgedacht (я уже кое-что изысканное придумал; sich ausdenken, denken-dachte-gedacht – думать, fein – тонкий, изысканный

). Der wird noch lange an mich denken (этот будет еще долго обо мне помнить)!»

Als Pa entlassen wurde, haben wir ein kleines Fest f"ur ihn gegeben und dabei auch den Kuchen mit der Feile angeschnitten. Nachdem Pa uns alle gen"ugend gedr"uckt und geknutscht hatte, fl"usterte er mir ins Ohr: «Der Gef"angnisdirektor, dieser fette Lump, f"ur den habe ich mir schon was Feines ausgedacht. Der wird noch lange an mich denken!»