Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Auf dem Canal grande bettenTief sich ein die Abendschatten,Hundert dunkle Gondeln gleitenAls ein flüsterndes Geheimnis.Aber zwischen zwei PalästenGlüht herein die Abendsonne,Flammend wirft sie einen grellenBreiten Streifen auf die Gondeln.In dem purpurroten LichteLaute Stimmen, hell Gelächter,Überredende GebärdenUnd das frevle Spiel der Augen.Eine kurze, kleine StreckeTreibt das Leben leidenschaftlichUnd erlischt im Schatten drübenAls ein unverständlich Murmeln.

Jetzt rede du!

(Теперь говори ты)

Du warest mir ein täglich Wanderziel (ты был мне = для меня ежедневной целью путешествия = я приходил к тебе каждый день; wandern – бродить, путешествовать пешком; das Ziel),

Viellieber Wald (дорогой лес; lieb – милый, дорогой, любимый), in dumpfen Jugendtagen (в смутные дни юности; die Jugend; dumpf – глухой /о звуке/; неопределенный, смутный),

Ich hatte dir geträumten Glücks soviel (мне нужно было тебе столько увиденного в мечтах/приснившегося счастья; das Glück; träumen – видеть во сне; мечтать; der Traum – сновидение; мечта)

Anzuvertraun (доверить; jemandem etwas anvertrauen – доверять, вверять кому-либо что-либо), so wahren Schmerz zu klagen (о такой подлинной боли = муке пожаловаться).

Und wieder such ich dich, du dunkler Hort (и вновь я ищу тебя, темный приют; der Hort – /поэт./ приют, убежище),

Und deines Wipfelmeers gewaltig Rauschen (и твоего моря вершин мощный шелест; der Wipfel – вершина, верхушка, макушка /дерева/; das Meer – моря; rauschen – шелестеть, шуршать; das Rauschen – шелест, шуршание) —

Jetzt rede du (теперь говори ты)! Ich lasse dir das Wort (я оставляю тебе слово)!

Verstummt ist Klag und Jubel (смолкли жалобы и восторги: «жалоба и проявление радости»; verstummen – умолкнуть; stumm – немой; die Klage – жалоба; der Jubel – ликование, бурное проявление радости/восторга). Ich will lauschen (я хочу слушать/прислушиваться; lauschen – /внимательно/ слушать, прислушиваться; /поэт./ внимать).

Jetzt rede du!

Du warest mir ein täglich Wanderziel,Viellieber Wald, in dumpfen Jugendtagen,Ich hatte dir geträumten Glücks sovielAnzuvertraun, so wahren Schmerz zu klagen.Und wieder such ich dich, du dunkler Hort,Und deines Wipfelmeers gewaltig Rauschen —Jetzt rede du! Ich lasse dir das Wort!Verstummt ist Klag und Jubel. Ich will lauschen.

Nachtgeräusche

(Ночные шумы51)

Melde mir die Nachtgeräusche, Muse (сообщи мне о ночных шумах, Муза),

Die ans Ohr des Schlummerlosen fluten (которые текут к уху бессонного; der Schlummer – дремота, полусон; fluten – течь /сплошным потоком/; die Flut – прилив; поток)!

Erst das traute Wachtgebell der Hunde (сначала /хорошо/ знакомый сторожевой лай собак; trauen – верить, доверять; traut – уютный, интимный; теплый, сравните: ein trautes Heim – родной дом; приветливый домашний очаг; die Wacht = die Wache – караул; охрана; стража; вахта; bellen – лаять; der Hund),